berkêşk

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɛɾˈkeːʃk/
• Kîtekirin: ber·kêşk

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berkêşk	berkêşk
Îzafe	berkêşka	berkêşkên
Çemandî	berkêşkê	berkêşkan
Nîşandera çemandî	wê berkêşkê	wan berkêşkan
Bangkirin	berkêşkê	berkêşkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	berkêşkek	berkêşkin
Îzafe	berkêşkeke	berkêşkine
Çemandî	berkêşkekê	berkêşkinan

berkêşk mê

Berkêşk

Berkêşkek vekirî

1. sindoq yan dolabeke bi dîwar yan dolabeke mezintir ve ku bo vekirinê tê kişandin
   • ...berkêşkên kilîdkirî hatîbû vekirîn. — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 35, ISBN 978-605-2246-80-1)
   • Dû re min ji berkêşka xwe zerfek derxist, navê te nivîsî. Bi tîpên gir, tenê navê te. Ku min navnîşana te bizaniya gelo bişanda? Nizanim. Name di bêrika min de ye. Bêrika min nêzikî dilê min e. Dilê min di te de ye. Tu nêzikî dilê min î. Wê demê name bi te re ye. — (Can Dündar: Tu ewqas zêde di hundirrê min de yî ku..., wergerrandin: Sîmar Masîcanik, Xwejen.blogspot.com, 10/2007)

Têkildar

• dolab
• qutî
• sabat
• mîkab
• qemsor
• sindoq

Etîmolojî

ber + kêşk (ji "kêşandin")

Werger

• Albanî: sirtar → sq n, syzë → sq m, heqëse → sq m
• Almanî: Schublade → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܡܲܓܪܫܬܵܐ‎ m (māgrišta)
• Azerî: siyirmə, sürmə, siyirtmə
• Başkîrî: тартма (tartma)
• Belarusî: шуфля́да m (šufljáda), шуфля́дка m (šufljádka)
• Bulgarî: чекмедже́ nt (čekmedžé)
• Burmayî: အံဆွဲ → my (amhcwai:), ဆွဲအံ → my (hcwai:am), အံ → my (am)
• Çeçenî: яьшка (jäška)
• Çekî: zásuvka → cs m, šuplík → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 櫃桶 (gwai⁶ tung²)

  Mandarînî: 抽屜 → zh (chōutì)

  Min dongî: 屜 (tá̤)

  Minnanî: 屜 → zh-min-nan (thoah)

  Wuyî: 抽屜

• Danmarkî: skuffe → da g
• Endonezyayî: laci → id
• Erebî: جَارُور‎ n (jārūr), دُرْج‎ n (durj)

  Erebiya kendavî: درج‎ n (dirj)

  Erebiya hîcazî: دُرج‎ n (durj)

• Ermenî: դարակ → hy (darak)
• Esperantoyî: tirkesto → eo
• Estonî: sahtel → et
• Farisî: کشو‎ → fa (kešow)
• Fînî: vetolaatikko → fi, laatikko → fi
• Fransî: tiroir → fr n
• Frîsî: laad
• Galîsî: caixón → gl n, gaveta m
• Gurcî: უჯრა → ka (uǯra)
• Hindî: दराज़ m (darāz), ड्रॉअर (ḍrŏar)
• Holendî: la → nl m, schuif → nl n
• Hunsrikî: Schupplatt m
• Îbranî: מְגֵרָה‎ → he n (megerá)
• Îdoyî: tirkesto → io
• Îngilîzî: drawer → en (box)
• Îtalî: cassetto → it n
• Îzlendî: skúffa → is m
• Japonî: 引き出し → ja (ひきだし, hikidashi), 引出し → ja (ひきだし, hikidashi)
• Kaşûbî: szëflôda m
• Katalanî: calaix → ca n
• Kirgizî: суурма → ky (suurma), тартма → ky (tartma)
• Koreyî: 서랍 → ko (seorap)
• Latînî: loculus
• Latviyayî: atvilktne m
• Lawsî: ລີ້ນຊັກ (līn sak), ລີ້ນຕູ້ (līn tū), ລີ້ນ → lo (līn)
• Lîtwanî: stalčius n
• Luksembûrgî: Tirang n
• Makedonî: фио́ка m (fióka)
• Malezî: laci
• Mançûyî: ᡨᠠᡨᠠᡴᡡ (tatakū)
• Maorî: toroa, hautō
• Mecarî: fiók → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шургуулга → mn (šurguulga), шургуул → mn (šurguul), татуур → mn (tatuur)

  Mongolî: ᠰᠢᠷᠭᠤᠤᠯᠭ᠎ᠠ (sirɣuulɣ-a), ᠰᠢᠷᠭᠤᠭᠤᠯ (sirɣuɣul), ᠲᠠᠲᠠᠭᠤᠷ (tataɣur)

• Nepalî: घर्रा → ne (gharrā)
• Normandî: halaeux n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: skuff → no n, skuffe n an m

  Norweciya nînorskî: skuff n, skuffe m

• Oksîtanî: tirador → oc n
• Oygurî: تارتما‎ (tartma)
• Ozbekî: gʻaladon → uz, tortma → uz
• Plodîşî: Schuflod m
• Polonî: szuflada → pl m
• Portugalî: gaveta → pt m
• Qazaxî: тартпа (tartpa)
• Romanyayî: sertar → ro nt
• Rusî: я́щик → ru n (jáščik), выдвижно́й я́щик → ru n (vydvižnój jáščik)
• Sicîlî: casciuni → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ла̀дица m, фио́ка m

  Latînî: làdica → sh m, fióka → sh m

• Slovakî: zásuvka m, šuplík n
• Slovenî: predal → sl n
• Somalî: dhaansha
• Spanî: cajón → es n, gaveta → es m
• Swêdî: byrålåda → sv, låda → sv g
• Tacikî: ғаладон (ġaladon)
• Tagalogî: sulong
• Tayî: เก๊ะ → th (gé), ลิ้นชัก → th
• Telûgûyî: సొరుగు → te (sorugu)
• Teterî: тартма → tt (tartma)
• Tirkî: çekmece → tr, göz → tr
• Urdûyî: دراز‎ m (darāz)
• Ûkraynî: шухля́да m (šuxljáda), висувни́й я́щик n (vysuvnýj jáščyk)
• Viyetnamî: ngăn kéo → vi, hộc → vi
• Volapûkî: layet → vo
• Weylsî: drôr m
• Ximêrî: ថត → km (thɑɑt)
• Yidîşî: שופֿלאָד‎ n (shuflod)

• Yûnanî: συρτάρι → el nt (syrtári)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.