bêzehmet

Kurmancî

Hoker

bêzehmet

ji qenciya xwe, ji kerema xwe, ji camêriya xwe, ji merdiya xwe,
peyvikek e ku daxwaz pê tên nermkirin
Bêzehmet ka piçek avê bide min.

Bêzehmet, dengê xwe wisa bilind nekin.

Herwiha

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Afrîkansî: asseblief → af
Alêwîtî: puzaalusti
Almanî: bitte → de, bitte schön → de, bitte sehr → de, mühelos → de, ^?gefälligst → de
Baskî: mesedez → eu, faborez → eu, otoi, arren
Belarusî: калі ласка (kalí láska), прашу (prašú)
Bengalî: প্লিজ → bn (pliz)
Bretonî: mar plij → br
Bulgarî: моля → bg (mólja)
Burmayî: ပါ → my (pa)
Çekî: prosím → cs
Çînî:
kantonî: 請 → zh, 请 → zh (cing2), 唔該 (m⁴ goi¹) (vernacular)

mandarînî: 請 → zh, 请 → zh (qǐng); 拜托 → zh (bàituō)
Danmarkî: vær så venlig
Endonezyayî: minta tolong
Erebî: من فضلك‎ (min feďlike, رجاءً‎ → ar (recaen, لو سمحت‎ (lew semeḧt), لطفاً‎ (luţfen)
Ermenî: խնդրեմ (xndrem)
Esperantoyî: bonvolu
Farisî: لطفاً‎ → fa (lotfan)
Fîjî: yalo vinaka
Fînî: olkaa hyvä → fi, ystävällisesti → fi
Fransî: s'il vous plaît → fr, s'il te plaît → fr, S.V.P. → fr
Gurcî: თუ შეიძლება (tu šeiʒleba)
Hindî: कृपया → hi (kr̥payā), मेहरबानी करके (meharbānī karkē)
Holendî: alstublieft (polite), alsjeblieft (casual), a.u.b. → nl
- flamî: alstublieft (polite & casual)
Îbranî: בבקשה‎ → he (bevakasha)
Îdoyî: voluntez → io
Îngilîzî: please → en, kindly → en
Îrlendî: le do thoil → ga, más é do thoil é
Îtalî: per favore → it, per piacere → it (less formal)
Japonî: ...ください (...kudasái), どうぞ → ja (dōzo), お願いします (o-negai-shimasu)
Katalanî: si us plau → ca
Koreyî: 제발 → ko (jebal)
Latînî: amābō te
Latviyayî: lūdzu → lv
Lîtwanî: prašau → lt
Makedonî: молам (mólam)
Malezî: sila
Mecarî: kérem → hu, legyen szíves → hu, légy szíves → hu
Navajoyî: tʼáá shǫǫdí
Norwecî: vær så snill → no
Palawî: adang
Polonî: proszę → pl
Portugalî: por favor → pt, faça favor
Romanyayî: vă rog, te rog
Rusî: пожалуйста → ru (požálujsta) (read: požálusta), прошу → ru (prošú)
Sirboxirwatî: molim → sh
Sirboxirwatî: молим, molim → sh
Skotî: le do thoil (s., informal), le ur toil (pl., formal), ma 's e do thoil e (s., ma 's e ur toil e (pl.
Slovakî: prosím, nech sa páči
Slovenî: prosim → sl
Spanî: por favor → es, favor de, porfa → es
Swêdî: tack → sv, snälla → sv, var så god → sv, vänligen → sv
Tamîlî: தயவு செய்து (dayavu seithu)
Tayî: ช่วย → th (chûay), กรุณา → th (gà-rú-naa)
Tirkî: lütfen → tr, zahmetsiz → tr
Urdûyî: مہربانی‎ (meharbānī), مہربانی فرماکے‎ (meharbānī farmake)
Ûkraynî: прошу (prošú), будь ласка → uk (bud' láska)
Viyetnamî: làm ơn → vi, xin → vi
Weylsî: os gwelwch yn dda → cy
Yûnanî: παρακαλώ → el (parakaló), μου κάνεις την χάρη να... (mu kanis ti khari na...)

Rengdêr

bêzehmet

hêsan, sanahî, ne zehmet
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.