Quds

Kurmancî

Serenav

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar
Navkî	Quds
Îzafe	Qudsa
Çemandî	Qudsê
Nîşandera çemandî	wê Qudsê
Bangkirî	Qudsê
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar
Navkî	Qudsek
Îzafe	Qudseke
Çemandî	Qudsekê

Quds

Quds mê

1. Orşelîm, Yerusalem, bajarekî Îsraîlê ye
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• Qids
• Qidis
• Qudis
• Qudus

Etîmolojî

Ji erebî اَلْقُدْس‎ (al-quds, “pîrozî”), hevreha aramî קדושה (qidoşa, “pîrozî”) û akadî [skrîpt hewce ye] (qeduşa).

Jê

• qudsî
• qudsîtî

Werger

• Afrîkansî: Jerusalem
• Aghwanî: 𐔴𐕙𐕒𐕡𐕚𐔰𐔾𐔴𐕌 (erusalem)
• Albanî: Jeruzalem n, Jeruzalemi n
• Almanî: Jerusalem → de nt
• Amharî: እየሩሳሌም (ʾəyärusalem)
• Aragonî: Cherusalén
• Aramî:

  Aramiya nû ya asûrî: ܐܘܪܫܠܡ‎ (ʾorišlim)

  Aramî: יְרוּשְׁלֶם‎ (yərûšlem)

  Siryaniya klasîk: ܐܘܪܫܠܡ‎ (ʾōrêšlem), ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ‎ m, ܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ‎ m

• Astûrî: Xerusalén
• Avarî: Байтул Макъдис (Bajtul Maq̇̄dis)
• Azerî: Qüds, Yerusəlim
• Baskî: Jerusalem
• Başkîrî: Иерусалим (Iyerusalim), Ҡотдос (Qotdos)
• Belarusî: Іерусалі́м n (Ijerusalím), Ерусалі́м n (Jerusalím), Аль-Ку́дс n (Alʹ-Kúds)
• Bengalî: কুদুস (kudus), যিরূশালেম → bn (jiruśalem), জেরুসালেম (jeruśalem), জেরুজালেম (jerujalem), কুদস (kudôś)
• Bretonî: Jeruzalem → br
• Bulgarî: Йерусали́м n (Jerusalím)
• Burmayî: ဂျေရုဆလင်မြို့ (gyeru.hca.langmrui.)
• Buryatî: Иерусалим (Ijerusalim)
• Çeçenî: Къудс-ГӀала (Q̇uds-Ġala)
• Çekî: Jeruzalém → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 耶路撒冷 (je⁴ lou⁶ saat³ laang⁵)

  Hakkayî: 耶路撒冷 (Yâ-lu-sat-lâng)

  Mandarînî: 耶路撒冷 → zh

  Minnanî: 耶路撒冷 (Iâ-lō͘-sat-léng)

• Çuvaşî: Мӗрселин (Mĕrselin)
• Danmarkî: Jerusalem nt
• Divehî: އޫރުޝަލީމް‎ (ūrušalīm̊), ޤުދުސް‎ (qudus)
• Endonezyayî: Yerusalem
• Erebî: الْقُدْس‎ m (al-quds), أُورُشَلِيم‎ m (ʾūrušalīm), بَيْت الْمَقْدِس‎ m (bayt al-maqdis)

  Erebiya hîcazî: القُدس‎ m (al-quds, al-guds)

  Erebiya başûrê şamê: القدس‎ m (il-ʔuds)

• Ermenî: Երուսաղեմ → hy (Erusaġem)

  Ermeniya kevn: Երուսաղէմ (Erusałēm)

• Esperantoyî: Jerusalemo → eo
• Estonî: Jeruusalemm → et
• Farisî: اُورْشَلیم‎ → fa (oršalim), قُدْس‎ → fa (qods), کَـنْـگِ دِژ هُـوخْـت‎ (kang-e dež huxt), بِیْت‌اُلمُقَدَّس‎ → fa (beyt-ol-moqaddas)

  Farisiya navîn: [skrîpt hewce ye]tneg (ʾwlyšlym)

• Ferî: Jerusalem
• Fîjî: Jerusalemi
• Fînî: Jerusalem → fi
• Fransiya kevn: Jherusalem
• Fransî: Jérusalem → fr m
• Frîsî: Jeruzalim
• Gaelîka skotî: Ierusalem
• Galîsî: Xerusalén → gl
• Gotî: 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌿𐌻𐍅𐌼𐌰 (iairusaulwma), 𐌹𐌰𐌹𐍂𐌿𐍃𐌰𐌻𐌴𐌼 (iairusalēm)
• Gujaratî: જેરુશલેમ (jeruślem)
• Gurcî: იერუსალიმი (ierusalimi)

  Gurciya kevn: იჱრუსალიმ (iērusalim), იჱრუსალიმი (iērusalimi)

• Haîtî: Jerizalèm
• Hawayî: Ielukalema
• Hindî: यरुशलम n (yaruślam), येरुशलम n (yeruślam), अल-क़ुद्स n (al-quds), क़ुद्स n (quds)
• Holendî: Jeruzalem → nl nt
• Îbranî: יְרוּשָׁלַיִם‎ → he m (yerushaláyim)
• Îdoyî: Ierusalem → io
• Îngilîzî: Jerusalem → en
• Înterlîngua: Jerusalem
• Îrlendî: Iarúsailéim m
• Îtalî: Gerusalemme → it m
• Îzlendî: Jerúsalem
• Japonî: エルサレム → ja (Erusaremu), イェルサレム (Yerusaremu)
• Javayî: Yerusalem
• Kannadayî: ಜೆರುಸಲೆಂ (jerusaleṃ)
• Karakalpakî: Qudıs
• Katalanî: Jerusalem → ca
• Kirgizî: Иерусалим (İyerusalim), Кудус (Kudus)
• Kîngalî: ජෙරුසලම (jerusalama)
• Koreyî: 예루살렘 → ko (Yerusallem), 꾸드스 → ko (Kkudeuseu)
• Korsîkayî: Gerusalemme m, Gerusaleme m, Ghjerusalemme m
• Kreyoliya jameîkî: Jiruusalem
• Krymçakî: Йерушалайым
• Ladînoyî: ירושלים‎ m (yerushalayim)
• Latînî: Hierosolyma nt pj, Hierosolyma m, Hierusalem nt, Hierosolymae m pj, Jerosolyma nt pj, Jerosolyma m, Jerusalem nt
• Latviyayî: Jeruzāleme m
• Lawsî: ເຢຣູຊາເລັມ (yē rū sā lem)
• Lîtwanî: Jeruzalė m
• Luksembûrgî: Jerusalem
• Makedonî: Ерусалим n (Erusalim)
• Malayalamî: ജെറുസലേം (jeṟusalēṃ)
• Malezî: Baitulmuqaddis → ms, Baitulmaqdis, Jerusalem, Yerusalem
• Maltayî: Ġerusalemm n
• Mançûyî: ᡳᠶᡝᡵᡠᠰᠠᠯᡳᠮ (iyerusalim)
• Maratî: जेरुसलेम (jeruslem)
• Mecarî: Jeruzsálem → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: Иерусалим (Ijerusalim), Їєрусалимъ n (Ierusalimŭ)

• Navajoyî: Jííwoosalem, Jerúsalem
• Nepalî: जेरुसेलम (jeruselam)
• Norsiya kevn: Jórsalir n pj, Jórsalaborg m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: Jerusalem → no nt

• Oksîtanî: Jerusalèm
• Osetî: Иерусалим (Ierusalim)
• Oygurî: يېرۇسالېم‎ (yërusalëm), قۇددۇس‎ (quddus)
• Ozbekî: Quddus, Iyerusalim
• Peştûyî: قدس‎ (quds), بيت المقدس‎ → ps (baytu l-muqadas), يروشلم‎ (yarūšalim)
• Plodîşî: Jerusalem
• Polonî: Jerozolima → pl m
• Portugalî: Jerusalém → pt m
• Puncabiya rojavayî: یروشلم‎
• Puncabî: ਜੇਰੂਸਲਮ (jērūslam)
• Qazaxî: Иерусалим (Ierusalim), Құдыс (Qūdys)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ m (ierousalēm)

  Sahîdî: ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ m (hierousalēm)

• Romanyayî: Ierusalim → ro
• Rusî: Иерусали́м → ru n (Ijerusalím), Аль-Ку́дс → ru n (Alʹ-Kúds)
• Salarî: Gudus
• Samoayî: Ierusalema
• Sicîlî: Girusalemmi
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Јерусалим n

  Latînî: Jerusalim n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: Їєроусалимъ n (Ierusalimŭ)

• Slovakî: Jeruzalem → sk n
• Slovenî: Jerúzalem → sl n
• Sogdî: ܐܘܪܫܠܡ‎ (uršlīm, uršlēm)
• Somalî: Qudus
• Spanî: Jerusalén → es m
• Swahîlî: Yerusalemu
• Swêdî: Jerusalem → sv nt
• Şanî: ယေႇရုသလႅမ်ႇ (yèe rǔ sǎ làem)
• Tacikî: Уршалим (Uršalim), Қуддус (Quddus), Байтулмуқаддас (Baytulmuqaddas)
• Tagalogî: Herusalen
• Tamîlî: எருசலேம் (erucalēm)
• Tayiya bakurî: ᩀᩮᩁᩪᨪᩣᩃᩮᩢ᩠ᨾ
• Tayî: เยรูซาเลม
• Telûgûyî: జెరూసలేం (jerūsalēṃ)
• Teteriya krîmî: Qudus, Urşelim, Yerusalim
• Teterî: Коддес (Qoddes), Иерусалим (İyerusalim)
• Tirkî: Kudüs → tr, Kudsişerif, Yeruşalim
• Tirkmenî: Iýerusalim, Kudüs
• Tîbetî: ཇེ་རུ་ས་ལེམ (je ru sa lem)
• Urdûyî: یَرُوشَلَم‎ → ur n (yarūśalam), یَروشَلَم‎ → ur n (yarośalam), بَیتُ الْمُقْدِس‎ n (baitu l-muqaddas), قُدْس‎ n (quds), الْقُدْس‎‎ n (al-quds)
• Ûkraynî: Єрусали́м n (Jerusalým), Аль-Ку́дс n (Alʹ-Kúds)
• Ûrûmî: Yud-Şerif
• Viyetnamî: Giê-ru-sa-lem, Giê-ru-xa-lem, Giê-ru-da-lem, Gia Liêm
• Walonî: Djeruzalem → wa
• Weylsî: Jeriwsalem, Caersalem
• Ximêrî: ហ្សេរុយសាឡឹម (zeeruysaaləm)
• Xosayî: Yerusalem
• Yakutî: Иерусалим (İjerusalim)
• Yidîşî: ירושלים‎ nt (yerushaláyim)

• Yûnanî: Ιερουσαλήμ → el m (Ierousalím)

  Kevn: Ἱεροσόλυμα nt pj (Hierosóluma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.