Hewlêr

Kurmancî

Serenav

Kela Hewlêrê.

Hewlêr mê

(Bajar) Paytextê Başûrê Kurdistanê.
Hevmane: Erbîl

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: هه‌ڤلێر‎

Bikaranîn

Van salan ji medyaya soranî wek "Hewlêr" ketiye medyaya kurmancî. Lê ji mêj ve kurmancên nêzîkî wî bajarî navê wî wek "Hevlêr" dibêjin. Bi soranî "Hewlêr" e ji ber ku di soranî de "v" bi gelemperî nayê bikaranîn. Lê bi kurmancî di nav gel de Hevlêr e.

Herwiha

Hevlêr

Jê

hewlêrî

Etîmolojî

Hevreha soranî ھەولێر‎ (Hewlêr), siryaniya klasîk ܐܪܒܝܠ‎ (Erbêla), erebî أَرْبِيل‎‎ (ʾarbīl), farisiya navîn Erbeyra, akadî Erbe-îlû, sûmerî Urbîlum. Tê bawerkirin ku ji akadî [Peyv?] yan ji aramî [Peyv?] ye û maneya " çar xwedayan" dide. Di kurdî de cihê "b" û "l" yên nava peyvê bi hev guherîne û "b" di kurmancî de bûye "v" û di soranî de jî bûye "w" anku "*Erbêl > *Evrêl/Ewrêl". Herwiha "r" ya nava peyvê û "l" ya dawiya peyvê jî bi hev guherîne anku "*Evrêl/*Ewrêl" bûye "Evlêr/Ewlêr". Ji ber ku kurdî bi gelemperî herfên bideng li destpêka peyvê red dike, herfa "h" jî li destpêkê zêde bûye anku "Evlêr/Ewlêr" bûye "Hevlêr/Hewlêr".

Werger

Albanî: Erbili
Almanî: Erbil → de
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܐܲܪܒܹܝܠ‎
Azerî: Ərbil
Belarusî: Эрбіль (Erbilʹ)
Bengalî: আর্বিল (arbil)
Bulgarî: Арбил (Arbil)
Çekî: Irbíl
Çînî:
Kantonî: 艾比爾

Mandarînî: 阿尔贝拉

Wuyî: 埃尔比勒
Erebî: أَرْبِيل‎ → ar (ʾarbīl)
Erebiya misrî: اربيل‎ m (arbīl)
Ermenî: Էրբիլ (Ērbil)
Estonî: Arbīl
Farisî: اربیل‎ (arbil)
Fransî: Erbil → fr
Gurcî: ერბილი (erbili)
Hindî: अरबील (arbīl)
Îngilîzî: Arbil → en
Îbranî: אַרְבִּיל‎ (arbil)
Îtalî: Erbil
Îzlendî: Arbil
Japonî: アルビール (Arubīru)
Katalanî: Arbela
Koreyî: 아르빌 (areubil)
Latviyayî: Erbīla
Lîtwanî: Erbilis
Malayalamî: ഇർബിൽ (irbil)
Maorî: Āpiri
Maratî: अर्बिल (arbil)
Mecarî: Erbíl
Osmanî: لربل‎ (Irbil)
Oygurî: ئەربىل‎ (erbil)
Ozbekî: Erbil
Peştûyî: اربیل‎ (arbil)
Polonî: Irbil → pl
Portugalî: Erbil m, Irbil m, Arbil m
Puncabiya rojavayî: اربیل‎ (arbīl)
Puncabî: ਅਰਬੀਲ (arabīl)
Romanyayî: Arbil
Rusî: Эрби́ль → ru (Erbílʹ)
Slovakî: Arbíl
Slovenî: Arbil
Spanî: Erbil → es
Tamîlî: அர்பில் (arpil)
Tayî: อัรบีล (an-biin)
Teterî: Әрбил (Ärbil)
Tirkî: Erbil
Ûkraynî: Ербіль (Erbilʹ)
Viyetnamî: Erbil
Yûnanî: Ερμπίλ (Ermpíl), Χαουλέρ (Chaoulér)
Kevn: Ἄρβηλα (Árbēla)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Soranî

Serenav

Hewlêr

Bi alfabeya latînî nivîsina ھەولێر‎.