Habîl

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɑːˈbiːl/, هابیل

Serenav

Habîl nêr

1. kurê Ademî yê ku bi destê birayê xwe Qabîlî hat kuştin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

• Qabîl

Ji wêjeyê

• bihuşt tu yî berî bihuştê
  siruşt tu yî li ser siruştê
  min xwîna te şîrikî mijtê
  Tîkayê, Serwaya Mella
  bedewiya j'nû ra Ella
  kenîşta kala, mizgefta ala
  Habîl bi destê Qabîl kuştê,
  di ber sînga xwe de her êvar
  çira evînê bi destê min vêxistê! — (Arjen Arî: Eroûtîka, Weşanên Lîsê, 2007)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Almanî: Abel → de n
• Aramî:

  Îbranî: הבל‎ (heḇel)

  Siryanî: ܗܒܝܠ‎

• Baskî: Abel → eu
• Belarusî: А́вель n (Ávjelʹ)
• Bengalî: হাবীল (habīl)
• Bulgarî: А́вел n (Ável)
• Çekî: Ábel → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 亞伯 (aa³ baak³), 亞伯爾 (aa³ baak³ ji⁵)

  Mandarînî: 亞伯 → zh (Yàbó), 亞伯爾 (Yàbó'ěr)

• Danmarkî: Abel
• Erebî: هَابِيل‎ n (hābīl)
• Ermenî: Աբել (Abel)
• Esperantoyî: Habelo
• Estonî: Aabel → et
• Eweyî: Habel
• Farisî: هابیل‎ → fa (hâbil)
• Fînî: Abel
• Fransî: Abel → fr n
• Gurcî: აბელი (abeli)
• Hawayî: ʻAbela
• Holendî: Abel → nl n
• Îbranî: הֶבֶל‎ → he n (hevel)
• Îngilîzî: Abel → en
• Îtalî: Abele → it
• Japonî: アベル (Aberu)
• Katalanî: Abel → ca
• Koreyî: 아벨 (Abel)
• Latînî: Abelus n
• Makedonî: Авел n (Avel)
• Malezî: Habil
• Maltayî: Abel
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: Abel n

• Oksîtanî: Abel
• Polonî: Abel → pl n
• Portugalî: Abel → pt
• Qazaxî: Әбіл (Äbıl)
• Rusî: А́вель → ru n (Ávelʹ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: Авељ, Абел

  Latînî: Avelj, Abel

• Slovakî: Ábel → sk n
• Slovenî: Abel n, Abel n
• Spanî: Abel → es n
• Swêdî: Abel → sv
• Şîngazîcayî: Habila
• Telûgûyî: హెబెల్ (hebel)
• Tirkî: Habil → tr
• Ûkraynî: А́вель n (Ávelʹ)
• Viyetnamî: A-bên

• Yûnanî: Άβελ → el n (Ável)

  Kevn: Ἅβελ n (Hábel)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Şablon:trans-top

• Bengali: হাবীল → bn (habīl)
• Breton: Avel → br, Avelig → br
• Catalan: Abel → ca m
• Chinese:

  Cantonese: 阿貝爾 → yue (aa³ bui³ ji⁵), 亞伯 → yue (aa³ baak³)

  Mandarin: 阿貝爾 → zh (Ābèi'ěr), 亞伯 → zh (Yàbó)

• Danish: Abel → da
• Dutch: Abel → nl m
• Ewe: Habel → ee
• Faroese: Ábal → fo
• Finnish: Aapeli → fi
• Fransî: Abel → fr m
• Galician: Abel → gl
• Almanî: Abel → de m
• Hawaiian: ʻApela → haw
• Japanese: アベル → ja (Aberu)
• Korean: 아벨 → ko (abel)
• Malay: Habil → ms
• Norwegian: Abel → no
• Polish: Abel → pl m
• Portuguese: Abel → pt m
• Russian: Э́йбел → ru m (Éjbel) Şablon:qualifier
• Spanish: Abel → es m
• Swedish: Abel → sv
• West Frisian: Abe → fy