قسطاس

Erebî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /qis.tˤaːs/, IPA^(kilîd): /qus.tˤaːs/

Navdêr

قُسْطَاس (qusṭās) nêr (forma pirjimar قَسَاطِيس‎ (qasāṭīs))

1. (meslek, kevnbûyî) Kesê giraniyekê dipîve, qentarker; seraf, pereguhêr.

   Hevmane: وَزَّان‎ (wazzān), صَرَّاف‎ (ṣarrāf)

Herwiha

• قِسْطَار‎ (qisṭār), قُسْطَار‎ (qusṭār), قَسْطَرِيّ‎ (qasṭariyy), *سِقِسْطَار‎ (*siqisṭār), سِقِنْطَار‎ (siqinṭār), سِنِقْطَار‎ (siniqṭār), سِقْطِرِيّ‎ (siqṭiriyy)

Etîmolojî

Bi rêya termeke aramî ku di siryaniya klasîk ܣܓܘܣܛܪܐ‎ (səgosṭārā) de muhafeze bûye û telafûzên siryanî yên din yûnaniya kevn ζυγοστάτης (zugostátēs, “weigher”), ku ji xeynî van derbasî latînî zygostatēs bûye. Ji bo rehê ku bi ـس (-s) bi dawî dibe, belkî ji xeynî van pîşeyê îfade dike piştî ζυγοστασία (zugostasía), ζυγοστάτησις (zugostátēsis, “pîvana giraniyê”). Tesîrgirtî ji قِسْط‎ (qisṭ, “parve kirin”).

Bikaranîn

Piştî kevnariyê, dema ku ev peyv êdî nehat famkirin, waqiayên wekî di Qur'anê de gelek caran wekî "terazû, qentar" hatin şîrovekirin.