şerê navxweyî

Kurmancî

Navdêr

şerê navxweyî

1. Şerê ku di nav şêniyên welatekî de radibe.
   • Divê PKK-PYD dev ji Encûmena Kordînasyona Neteweyî ya Sûryê berde û bi siyaseta xwe ve digel Encûmena Niştimanî ya Kurd li Sûryê tevbigere. Ko ev yek nebe, mimkun e ko PKK-PYD bibe sebebê şerê navxweyî di Kurdistan Rojava de. — (Seîd Veroj, Seîd Veroj: Tirkiye dê îtirafê bi Kurdistaneka serbixwe bike [arşîv], nefel.com, 2012)
   • Gava ku me gihanekên herî giştî yên pêşketina proletaryayê dişayesandin, me şerê navxweyî yê kêm û zêde veşartî -şerê ku di nav civaka heyî de hikmê xwe dike- şopand; heya ku ew şer dagere şoreşa vekirî û hilweşandina bi darê zorêya burjûvaziyê bingehên serdestiya proletaryayê pêk bîne. — (Friedrich Engels, Karl Marx (wergêr Tonguç Ok), Manîfestoya Partiya Komunîst [arşîv], Evrensel, 2015, ISBN 9786053312819)
   • Li Sûriyeyê şerê navxweyî. Hat ragihandin ku bi bombeya warêlê ve êrîşî cihê bazarê kirin û di encama êrîşê de 30 kes mirin. — (Li Sûriyeyê şerê navxweyî [arşîv], tigrishaber.com, 2014)

Etîmolojî

Ji şer + navxwe.

Werger

• Albanî: luftë civile m
• Almanî: Bürgerkrieg → de n
• Asamî: গৃহযুদ্ধ (grihozuddho)
• Astûrî: guerra civil m
• Azerî: vətəndaş müharibəsi
• Baskî: gerra zibil
• Başkîrî: граждандар һуғышы (graždandar huğïšï)
• Belarusî: грамадзя́нская вайна́ m (hramadzjánskaja vajná)
• Bengalî: গৃহযুদ্ধ (grihjuddh)
• Bulgarî: гра́жданска война́ m (gráždanska vojná)
• Buryatî: эрхэтэнэй дайн (erxetenej dajn)
• Çekî: občanská válka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 內戰 → zh, 内战 → zh (nèizhàn), 內亂 → zh, 内乱 → zh (nèiluàn), 國內戰爭, 国内战争 (guónèi zhànzhēng)

• Danmarkî: borgerkrig → da
• Endonezyayî: perang saudara → id
• Erebî: حَرْب أَهْلِيَّة‎ m (ḥarb ʾahliyya)
• Ermenî: քաղաքացիական պատերազմ → hy (kʿałakʿacʿiakan paterazm)
• Erzayî: ошалянь тюрема (ošaljanʹ tjurema)
• Esperantoyî: enlanda milito
• Estonî: kodusõda
• Farisî: جنگ داخلی‎ → fa
• Ferî: borgarakríggj → fo
• Fînî: sisällissota → fi
• Fransî: guerre civile → fr m, guerre intestine m
• Gaelîka skotî: cogadh sìobhalta n
• Galîsî: guerra civil m
• Gujaratî: આંતરવિગ્રહ (āntarvigrah)
• Gurcî: სამოქალაქო ომი (samokalako omi)
• Hindî: गृहयुद्ध → hi (gŕhyuddh)
• Holendî: burgeroorlog → nl n
• Îbranî: מלחמת אזרחים‎
• Îngilîziya kevn: ingefeoht
• Îngilîzî: civil war → en
• Îtalî: guerra civile → it m
• Îzlendî: borgarastyrjöld m
• Japonî: 内戦 → ja, 内乱 → ja
• Kannadayî: ಅಂತಃಕಲಹ → kn (antaḥkalaha)
• Katalanî: guerra civil m
• Kirgizî: жарандык согуш (carandık soguş)
• Koreyî: 내전 → ko (naejeon), 內戰 → ko
• Latînî: bellum civile
• Makedonî: граѓанска војна m (graǵanska vojna)
• Malayalamî: ആഭ്യന്തരയുദ്ധം (ābhyantarayuddhaṃ)
• Malezî: perang saudara → ms
• Mandarînî: 內戰 → zh, 内战 → zh, 內亂 → zh, 内乱 → zh, 國內戰爭, 国内战争
• Maorî: kaiākiri
• Maratî: यादवी युद्ध (yādvī yuddha), गृहयुद्ध (gruhyuddha)
• Mecarî: polgárháború → hu
• Mongolî: иргэний дайн (irgenij dajn)
• Normandî: dgèrre civile m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: borgerkrig n

  Norweciya nînorskî: borgarkrig n

• Oksîtanî: guèrra civila m
• Osetî: мидхӕст (midxæst)
• Ozbekî: fuqarolar urushi
• Polonî: wojna domowa → pl m
• Portugalî: guerra civil → pt m
• Puncabî: ਖ਼ਾਨਾਜੰਗੀ (xānājaṅgī)
• Qazaxî: азаматтық соғыс (azamattyq soğys)
• Romanyayî: război civil → ro
• Rusî: гражда́нская война́ → ru m (graždánskaja vojná)
• Slovakî: občianska vojna m
• Slovenî: državljanska vojna → sl m
• Spanî: guerra civil → es m
• Swêdî: inbördeskrig → sv
• Tacikî: ҷанги шаҳрвандӣ (jangi šahrvandī)
• Tagalogî: bayanhing digmaan
• Tamîlî: உள்நாட்டுப் போர் (uḷnāṭṭup pōr)
• Tayî: สงครามกลางเมือง
• Telûgûyî: పౌర యుద్ధం (paura yuddhaṃ)
• Tirkî: iç savaş → tr
• Ûkraynî: громадя́нська війна́ m (hromadjánsʹka vijná)
• Viyetnamî: nội chiến → vi, 內戰
• Yûnanî: εμφύλιος πόλεμος → el n (emfýlios pólemos)

  Yûnaniya kevn: ἐμφύλιος πόλεμος n (emphúlios pólemos)