Şerê Sar

Binêre herwiha: şerê sar

Kurmancî

Serenav

Şerê Sar

Cenga Sar,
şerê sar yê navbera DYAyê û Sovyetistanê ji 1945 ta 1991
- Pêvajoya guhertina li dinyayê piştî şerê sar û hilweşandina sîstema sosyalîst careke din derxist holê ku netewe, di pêşketin û avabûna civatan de aktorên gelek girîng in, di hemen dem de di avakirina dinyayê de jî aktora tayînkirî û bingehî ne. — (Îbrahîm Guçlu: Divê kurd kêmtirîn Kurdistaneka federe bixwazin, Netkurd.com, 8/2009)

Herwiha

Şerrê Sar

Etîmolojî

Wergerandina yekser ji îngilîzî Cold War ji cold (“sar”) + war (“şer”).

Werger

Almanî: Kalter Krieg → de
Belarusî: Халодная вайна (Xalódnaja vajna)
Bretonî: Brezel Yen
Bulgarî: Студена война (Studena vojna)
Çekî: Studená válka
Çînî: 冷戰 → zh (lěng zhàn)
Danmarkî: kolde krig
Endonezyayî: Perang Dingin
Erebî: حرب باردة‎
Esperantoyî: Malvarma milito
Estonî: Külm sõda
Farisî: جنگ سرد‎ → fa
Fînî: Kylmä sota
Fransî: Guerre froide → fr
Gaelîka skotî: an Cogadh Fuar
Gurcî: ცივი ომი (civi omi)
Holendî: Koude Oorlog → nl
Îbranî: המלחמה הקרה‎
Îngilîzî: Cold War → en
Îrlendî: Cogadh Fuar
Îzlendî: Kalda stríðið, guerra fredda
Japonî: 冷戦 → ja (rei sen)
Javayî: Perang Dingin
Koreyî: 냉전 → ko (naeng jeon)
Latviyayî: Aukstais karš
Lîtwanî: Šaltasis karas
Luksembûrgî: Kale Krich
Makedonî: Студена војна (Studena vojna) (Studena vojna)
Malezî: Perang Dingin
Mecarî: hidegháború → hu
Mongolî: Хүйтэн дайн (Hüjten dajn)
Norwecî: kalde krigen
Ozbekî: Sovuq urush
Polonî: Zimna wojna
Portugalî: Guerra Fria
Romanyayî: Războiul Rece
Rusî: Холодная война (Xolodnaja vojna) (Kholodnaia voïna)
Sirboxirwatî: Хладни рат (Khladin rat)
Slovakî: Studená vojna
Slovenî: Hladna vojna → sl
Spanî: Guerra Fría
Swahîlî: Vita baridi
Swêdî: Kalla kriget
Tacikî: Digmaang Malamig
Tagalogî: Digmaang Malamig
Tayî: สงครามเย็น → th
Tirkî: Soğuk Savaş
Ûkraynî: Холодна війна (Xolodna vijna) (Kholodna viïna)
Viyetnamî: Chiến tranh Lạnh
Weylsî: Y Rhyfel Oer
Yidîşî: קאלטער קריג‎ (kalter krig)
Yûnanî: Ψυχρός πόλεμος → el (Psychrós pólemos) Psikhrόs pόlemos