çêtir

 Binêre herwiha: çetir

Kurmancî

Rengdêr

çêtir

1. baştir, qenctir, rindtir, çaktir

   Ev ji wê çêtir e. (Ew ne bi qasî vê baş e.)

   Ez îro dikarim ji duh çêtir bixebitim. (Duh min nedikarî mîna îro baş kar bikim.)

   • Yan pê bigire tu yarekê qenc
     Ew çêtir e bo te ra ji sed genc — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Dijmane

• bedtir
• xirabtir

Jê

 

• çêtir bûn (lêker)
• çêtirbûn (navdêr)
• çêtirbûyî (rengdêr)
• çêtirgirtin (navdêr)
• çêtir girtin (lêker)
• çêtirgirtî (rengdêr)
• çêtir kirin (lêker)
• çêtirkirin (navdêr)
• çêtirkirî (rengdêr)
• çêtirtî
• çêtirî
• çêtirîtî

Etîmolojî

Ji çê + -tir. Hevreha soraniya mukrî û hewlêrî çatir.

Werger

• Almanî: besser → de, bevorzugt → de, transzendent → de, vorteilhaft → de, ^?vorzuziehen → de
• Bretonî: gwell → br, gwelloc'h → br
• Çekî: lepší → cs
• Çînî: 比较好的 (bǐjiào hǎode)
• Danmarkî: bedre
• Erebî: أفضل (efs¨el), أحسن (eħsen), ^?أولوية‎, ^?أمثل‎
• Farisî: بِهتَر (bihter), مفیدتر‎, خوب تر‎, نیک تر‎
• Fînî: parempi → fi
• Fransî: meilleur → fr, mieux → fr
• Holendî: beter → nl
• Îdoyî: plu bona → io, maxim → io
• Îngilîzî: better → en
• Înterlîngue: melior → ie
• Îrlendî: fearr
• Îtalî: meglio di
• Japonî: もっといい (motto ii), より良い (yoriyoi)
• Koreyî: 더 좋은 (deo joheun)
• Latînî: melior → la
• Mecarî: jobb → hu
• Norwecî: bedre → no
• Polonî: lepszy → pl, lepiej → pl
• Portugalî: melhor → pt
• Romanyayî: mai bun
• Rusî: лучше (lúčše)
• Spanî: mejor → es
• Swêdî: bättre → sv
• Tirkî: daha iyi, evlâ → tr, müreccah → tr, yeğ → tr, yeğrek → tr, daha iyi, ehven → tr, ^?yeg → tr
• Viyetnamî: tốt hơn, khá hơn, khoẻ hơn