tawis

 Binêre herwiha: Tawis

Kurmancî

Navdêr

Tawis

tawis

1. Teyrek gir e û bi kilka xwe ya rengîn navdar e.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• tawus
• tawûs

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: تاوس‎, طاوس‎

Etîmolojî

Hevreha farisî طاووس‎ (tavûs), tirkî tavus, erebî طاووس‎ (tawûs), îbrî טווס (tavas), yûnaniya kevn ταώς (taos), latînî pavus, pavo, hemû ji zimanekê Hindistanê, bo nimûne ji tamîlî [Peyv?], bi forma xwe ya niha தோகை (tokay). Forma latînî serekaniya navê wî yê piraniya zimanên ewropî ye: spanî pavo, îtalî pavone, fransî paon, rûsî pavlîn, almanî Pfau, ingîzî peacock...

Jê

• Melek Tawis
• tawisane
• tawisî

Bi zaravayên din

• Kurmancî: tawis, tawûs
• Soranî: taûs‎ (taûs)
• Kurdiya başûrî: tawis, tawûs
• Lekî:
• Hewramî:
• Zazakî: tawis

Navê zanistî

• Pavo, Afropavo

Werger

• Abxazî: аԥса́ркәты (āpsā́rḳ°ṭə), аҳ икәты́ (āḥ iḳ°ṭə́), атата́шь (āṭāṭā́š̍)
• Afrîkansî: pou → af
• Albanî: pallua → sq n
• Almanî: Pfau → de n, Pfauhahn n
• Altayiya başûrî: тооды куш (toodï kuš), алтын-тогус (altïn-togus), тогус (togus)
• Amharî: ጣዎስ (ṭawos)
• Aramî: טַוסָא‎ (ṭawsā)

  Siryaniya klasîk: ܛܘܣܐ‎ (ṭawsā)

• Aromanî: pãun n, piunar n, pionel n
• Asamî: ম’ৰা (möra), মৈৰা (moira), ময়ূৰ (moyur)
• Astûrî: pavu → ast n
• Azerî: tovuz
• Baskî: pauma
• Başkîrî: тауис (tawis)
• Belarusî: паўлі́н n (paŭlín), па́ва m (páva)
• Bengalî: ময়ূর → bn (môẏur)
• Bretonî: paun → br
• Bulgarî: пау́н → bg n (paún)
• Burmayî: ဒေါင်း → my (daung:)
• Çekî: páv → cs n, pávice m
• Çînî:

  Kantonî: 孔雀 (hung² zoek³)

  Mandarînî: 孔雀 → zh (kǒngquè)

  Minnanî: 孔雀 → zh-min-nan (khóng-chhiok)

• Danmarkî: påfugl → da g
• Endonezyayî: merak jantan, merak → id
• Erebî: طَاوُوس‎ n (ṭāwūs)

  Erebiya misrî: طاووس‎ n (ṭāwūs)

  Erebiya fasî: طاووس‎ (ṭāwūs), طاوس‎ (ṭāwis)

• Ermenî: սիրամարգ → hy (siramarg)
• Esperantoyî: pavo → eo
• Estonî: paabulind → et
• Farisî: طاووس‎ → fa (tâvus)
• Ferî: páfuglur n
• Fînî: riikinkukko → fi
• Fransî: paon → fr n, paonne → fr m
• Friyolî: pavon n
• Frîsî: pau g
• Gaelîka skotî: peucag m
• Galîsî: pavón → gl n
• Gujaratî: મોર (mor)
• Gurcî: ფარშევანგი (parševangi), ფარშავანგი (paršavangi)

  Gurciya kevn: ფარშამანგი (paršamangi)

• Hawayî: pīkake
• Hindî: मोर → hi n (mor), मयूर → hi n (mayūr)
• Holendî: pauw → nl n
• Îbranî: טווס / טַוָּס‎ → he n (tavás)
• Îdoyî: pavono → io
• Îngilîziya kevn: pāwa n
• Îngilîzî: peacock → en
• Îrlendî: péacóg → ga m
• Îtalî: pavone → it n
• Îzlendî: páfugl n
• Japonî: 孔雀 → ja (くじゃく, kujaku), ピーコック (pīkokku)
• Javayiya kevn: mrak
• Javayî: merak → jv
• Kannadayî: ನವಿಲು → kn (navilu), ಮಯೂರ → kn (mayūra), ಕೇಕಿ → kn (kēki)
• Katalanî: paó → ca n
• Kirgizî: тоос → ky (toos), павлин (pavlin)
• Koreyî: 공작 → ko (gongjak)
• Kumikî: тотукъуш (totuquş), тотуркъуш (toturquş), тавус (tawus)
• Ladînî: pavon n
• Latînî: pāvō → la n
• Latviyayî: pāvs n
• Lawsî: ຍູງ (nyūng), ກຸໂງກ (ku ngōk), ມະຍູຣະ (ma nyū ra), ມະຍູລະ (ma nyū la), ສິຂິ (si khi)
• Lîtwanî: povas → lt n
• Lombardî: pavon n
• Lueyî: ᦷᦓᧅᦍᦳᧂ (nokyung)
• Luksembûrgî: Pohunn → lb n
• Makedonî: паун n (paun)
• Malayalamî: മയിൽ → ml (mayil)
• Malezî: merak
• Maltayî: pagun n, tawes n
• Mançûyî: ᡨᠣᠵᡳᠨ (tojin)
• Manksî: kellagh eairkagh n, peacock n, kellagh aalin n
• Maorî: pīkake
• Maratî: मोर n (mor)
• Mecarî: páva → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: тогос → mn (togos)

  Mongolî: ᠲᠣᠭ᠋ᠤᠰ᠋ (toɣ᠋us᠋)

• Nepalî: मुजुर (mujur), मयूर (mayūr)
• Newarî: म्ह्य्‌खा (mhy‌khā)
• Normandî: paon n
• Norsiya kevn: pái n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: påfugl n

  Norweciya nînorskî: påfugl n

• Oksîtanî: pavon → oc n
• Oriyayî: ମୟୂର → or (môyūrô)
• Oygurî: توز‎ (toz)
• Ozbekî: tovuq → uz, tovus → uz
• Palî: mora n, mayūra n
• Papyamentoyî: pòwis
• Peştûyî: طاووس‎ → ps n (tāwús), تاووس‎ → ps n (tāwús), ميور‎ n (myor), کښېدی‎ n (kӽedáy)
• Piedmontîsî: pavon n
• Polonî: paw → pl n, pawica → pl m
• Portugalî: pavão real n, pavão → pt n
• Puncabî: ਮੋਰ (mor)
• Qazaxî: тауыс (tauys)
• Romancî: pavun
• Romanî: pavuno n
• Romanyayî: păun → ro n
• Rusî: павли́н → ru n (pavlín), па́ва → ru m (páva)
• Sanskrîtî: मयूर → sa n (mayūra), मयूरी → sa m (mayūrī)
• Sardînî: baboni, pavone, pavoni, paoni, poni, paboni, paone
• Sindhî: मोर (mor)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: па̏ӯн n

  Latînî: pȁūn → sh n

• Slaviya rojavayî ya kevn: павъ n (pavŭ)
• Slovakî: páv → sk n, pávica → sk m
• Slovenî: pav → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: paw n, pawa m

  Sorbiya jorîn: paw n

• Spanî: pavo real n, pavorreal n
• Swahîlî: tausi → sw
• Swêdî: påfågel → sv g
• Şanî: ၼူၵ်ႉယုင်း (nṵ̂uk yúng)
• Tabasaranî: тӏавус (ṭavus)
• Tacikî: товус (tovus)
• Tagalogî: paboreal
• Tamîlî: மயில் → ta (mayil), ஞமலி → ta (ñamali), தோகை → ta (tōkai)
• Tayî: นกยูง → th (nók yuung), ยูง → th (yuung), มยูร → th, มยุรา → th, มยุรี
• Telûgûyî: నెమలి → te (nemali)
• Teterî: тавис → tt (tawis)
• Tibetiya klasîk: རྨ་བྱ (rma bya)
• Tigrînî: ጣውስ (ṭaws)
• Tirkî: tavus kuşu → tr, tavus → tr
• Tirkmenî: tawus
• Tîbetî: རྨ་བྱ (rma bya)
• Urdûyî: مور‎ n (mor)
• Ûkraynî: пави́ч → uk n (pavýč), па́ва → uk m (páva), пави́чка m (pavýčka)
• Venîsî: paón
• Viyetnamî: công → vi
• Volapûkî: paf → vo
• Weylsî: paun n
• Ximêrî: ក្ងោក → km (kngaok), មយូរ → km (mɔyuu), មោរៈ (moorĕəʼ), មយូរី (mɔɔyuurii)
• Yidîşî: פּאַווע‎ m (pave)
• Yûnanî: παγώνι → el nt (pagóni)

  Kevn: ταώς n (taṓs), ταών n (taṓn)

• Zhuangî: gungjcoz, roeggungjcoz

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.