sewlecan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /sˁɛwlɛˈd͡ʒɑːn/, صه‌وله‌جان

Navdêr

sewlecan

sewlecan nêr

1. darê şahan, gopalê paşayan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: سەولەجان‎

Etîmolojî

Ji erebî صولجان‎ (ṣewlecan), ya erebî bi xwe ji zimanên îranî, ihtimalen ji farisiya navîn çobegan, çewbegan yan ji farisî چوگان‎ (çowgan) û چولگان‎ (çowlegan) û چویگان‎‎ (“çoygan”), kurdî çov, ço, çîv.

Peyva îranî ketiye gelek zimanên din jî, bo nimûne: yûnaniya bîsansî τζυκάνιον (tzukánion), siryanî ܐܫܛܘܠܓܢܐ‎ (ʾaşṭolganaʾ), ermenî ճոկան (čokan) (çokan), tirkiya osmanî چوگان‎‎ (çevgan), tirkiya niha çevgen, hindî चौगान (çaugān), ûrdûyî چوگان‎‎ (çaugān), gurcî ჩოგანი (çogani), ozbekî chavgon, azerî çovqan, romanî cioian, fransî chaugan, chawgan...

Werger

• Akadî: 𒄑𒉺 (hattu)
• Almanî: Zepter → de nt
• Astûrî: cetru → ast n
• Bulgarî: жезъл → bg m (žezǎl)
• Çekî: žezlo → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 權杖, 权杖 → zh (quánzhàng)

• Danmarkî: scepter → da g
• Erebî: صولجان‎
• Ermenî: գավազան → hy (gavazan), գայիսոն → hy (gayison)
• Esperantoyî: sceptro
• Farisî: عصای سلطنتی‎
• Ferî: veldisstavur n
• Fînî: valtikka → fi
• Fransî: sceptre → fr n
• Galîsî: cetro n
• Gurcî: კვერთხი (ḳvertxi)
• Holendî: scepter → nl n
• Îbranî: שרביט‎ → he
• Îngilîziya kevn: cyneġierd m
• Îngilîzî: sceptre → en, scepter → en
• Îtalî: scettro → it n
• Japonî: 王笏 (おうしゃく, ōshaku)
• Katalanî: ceptre → ca n
• Latînî: sceptrum nt, baculum
• Makedonî: жезол n (žezol)
• Maorî: hepeta
• Mecarî: jogar → hu
• Norwecî: septer n
• Polonî: berło → pl nt
• Portugalî: cetro → pt
• Romanyayî: sceptru → ro
• Rusî: ски́петр → ru n (skípetr)
• Sirboxirwatî:

  krîlî: жезло nt

  latînî: žezlo → sh nt

• Slovakî: žezlo → sk nt
• Slovenî: žezlo → sl nt
• Spanî: cetro → es n
• Sûmerî: 𒄑𒉺 (^gišGIDRU, ^gišPA)
• Swahîlî: fimbo ya kifalme
• Swêdî: spira → sv g
• Tagalogî: setro
• Tirkî: hükümdar asası
• Yûnanî: σκήπτρο → el n (skíptro)

  Yûnaniya kevn: σκῆπτρον nt (skêptron)