sîmultane

Kurmancî

sîmultane

hevdem, hemdem, hevçax, hevwext,
tiştên ku di heman demê de diqewimin yan tên kirin
tercimeya sîmultane (tercimekirina axiftinekê di wê demê de ku ew axiftin tê kirin)
- Konferansa Muzîka Kurdî çêbû, muzîkarên me yên navdar ku bi kurdî distrên lê di konferansê de ne bi kurdî, bi tirkî û îngilîzî axivîn û bi ser de jî gotin; “Kurdî têra xebatên me yên AKADEMÎK nake.” Ma haya van birader û xwişkên me jê nîn bû ku ew axaftina wan a bi tirkî û îngilîzî ku têra akademîk dike ji aliyê kesekî ve di heman demê de bi sîmultane tê wergerandin ji bo kurdiya ku ew dibêjin têr nake? — (Jîr Sîdar, Min fedî kir… Lê wan nekir, Diyarname.com, 12/2006)
hawkat^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}