qudûm (yekî) şikestin

Kurmancî

Biwêj

qudûm (yekî) şikestin

1. taqet kêm bûn, ji hêz ketin
   • Zimane babîr lal bû, hate girtin, çav pê ket, Qudûmen wî sist bûn, milen wî kişiyan. — (Celîle Celîl)
2. tirsîn
   • "Li gorî ku wî hesab dikir û didît, kambaxi bû. Qudûm ji tirsan tê dişikestin. — (Sûleyman Demir)
   • Hinekan digot, Kardûk rihsitînê xwe dîtiye, ji tirsa qûdûmê wî şikestiye, ber vî bêzar û bêhal ketiye, hinekan digot bajêr hişê wî ji serî wî biriye, dixwaze ew jî mala xwe barke bibe here bajêr. — (Mihemed Şarman, Pirça Winda, Avesta, 2016, Çapa Duyem, r. 33, ISBN 978-605-5585-41-9)
3. hêvî û guman birin
   • "Qudûmen min şikestin. Hestiyen çavên min bi ser bextreşiya min de heliyan. Lê tu nehatî. — (Evdile Koçer)

Werger

ji hez ketin (1)

tirsîn (2)

• Îngilîzî: get scared, be scared to death
• Tirkî: ödü kopmak → tr, korkmak → tr

hevî birin (3)