nişkivîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /nɪʃkɪˈviːn/
• Kîtekirin: niş·ki·vîn

Lêker

nişkivîn lêkera xwerû

1. Ji ber bûyereke nepayî ecêbgirtî man.

Ji wêjeyê

"Îro min fikir kir ku ez ji peyiva "nişk"-ê ya ku di "ji nişkê/a ve" de heye lêkera gerneguhêz "nişkivîn" û ya gerguhêz "nişkaftin" yan "nişkivandin" çêbikim. Min googland û dît ku nivîskar Kovan Sindî "nişkivîn" wek navdêr di nivîseka xwe de bi kar anîye:

"Bingehê fîlosofiyê ji bû Arîstotalês(384-322BZ) jî mêtafîzîk e û ev jî nişkivîneke. Ji bû fîlosofê Alaman, Şopinhawer jî gumanî ye. Di van babetan de, matbûn heye û Platon dibêje matbûn (Ecêbî) bersiva bingehîn e. Ev babetên han, nişkivîn, gumanî û matbûnê hemiyê dixin di bizavekê de, bi hev ra dikevin livînê û divê mirov vêra biçe û li ser bifikire." Bikaranîn a van her du lêkeran:

• Ez nişkivîm gava min zanî ku xelata yekê ya min bû. (îngilîzî: surprise)
• Wan ez bi bexşîna xelata yekê nişkaftim/nişkivandim.
• Xelata yekê ji min re nişkivîn bû." — (Newzad Hirorî di Koma "Zimanê Kurdî" li ser Rûnameyê de, 5/2013)

Tewîn

Lêker:

-nişkiv-

   Tewandina vê lêkerê

rader		nişkivîn
kes		yekjimar			pirrjimar
		yekem	duyem	sêyem	yekem	duyem	sêyem
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
ERÊNÎ	niha	dinişkivim	dinişkivî	dinişkive	dinişkivin	dinişkivin	dinişkivin
	borî	nişkivîm	nişkivî	nişkivî	nişkivîn	nişkivîn	nişkivîn
	dûdar	nişkivîme	nişkiviyî	nişkiviye	nişkivîne	nişkivîne	nişkivîne
	ayinde	dê binişkivim	dê binişkivî	dê binişkive	dê binişkivin	dê binişkivin	dê binişkivin
	merciya niha	binişkivim	binişkivî	binişkive	binişkivin	binişkivin	binişkivin
	nihaya berdewam devokî	a/ê dinişkivim	a/ê dinişkivî	a/ê dinişkive	ên dinişkivin	ên dinişkivin	ên dinişkivin
	boriya berdewam	dinişkivîm	dinişkiviyî	dinişkivî	dinişkivîn	dinişkivîn	dinişkivîn
	boriya ayindeyî	nişkivîbim	nişkivîbî	nişkivîbe	nişkivîbin	nişkivîbin	nişkivîbin
	merciya borî 1	binişkivîma	binişkiviyayî	binişkiviya	binişkivîna	binişkivîna	binişkivîna
	merciya borî 2	nişkivîbûma	nişkivîbûyayî	nişkivîbûya	nişkivîbûna	nişkivîbûna	nişkivîbûna
diyarker		ez	tu	ew	em	hûn	ew
NEYÎNÎ	niha	nanişkivim	nanişkivî	nanişkive	nanişkivin	nanişkivin	nanişkivin
	borî	nenişkivîm	nenişkivî	nenişkivî	nenişkivîn	nenişkivîn	nenişkivîn
	dûdar	nenişkivîn	nenişkiviyî	nenişkiviye	nenişkivîne	nenişkivîne	nenişkivîne
	ayinde	dê nenişkivim	dê nenişkivî	dê nenişkive	dê nenişkivin	dê nenişkivin	dê nenişkivin
	merciya niha	nenişkivim	nenişkivî	nenişkive	nenişkivin	nenişkivin	nenişkivin
	nihaya berdewam	nanişkivim	nanişkivî	dinişkive	nanişkivin	nanişkivin	nanişkivin
	boriya berdewam	nedinişkivîm	nedinişkiviyî	nedinişkivî	nedinişkivîn	nedinişkivîn	nedinişkivîn
	boriya ayindeyî	nenişkivîbim	nenişkivîbî	nenişkivîbe	nenişkivîbin	nenişkivîbin	nenişkivîbin
	merciya borî 1	nenişkivîma	nenişkiviyayî	nenişkiviya	nenişkivîna	nenişkivîna	nenişkivîna
	merciya borî 2	nenişkivîbûma	nenişkivîbûyayî	nenişkivîbûya	nenişkivîbûna	nenişkivîbûna	nenişkivîbûna
fermanî		–	tu	–	em	hûn	–
		—	binişkive	—	binişkivin	binişkivin	—
		—	nenişkive	—	nenişkivin	nenişkivin	—

Têkildar

• nişkivandin
• nişkaftin

Etîmolojî

Neolojîzm ji ji nişkê ve.

Jê

• nişkiviyayî
• nişkivî

Werger

• Fînî: yllättyä → fi
• Îngilîzî: to be suprised

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nişkivîn	nişkivîn
Îzafe	nişkivîna	nişkivînên
Çemandî	nişkivînê	nişkivînan
Nîşandera çemandî	wê nişkivînê	wan nişkivînan
Bangkirin	nişkivînê	nişkivînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nişkivînek	nişkivînin
Îzafe	nişkivîneke	nişkivînine
Çemandî	nişkivînekê	nişkivîninan

nişkivîn mê

1. surprîz, miface, dermizgînî, tişta/ê ku mirov nedipa ku dê biqewime lê qewimî, tişta/ê ne payî anku ne çaverêkirî, mizgîniya nepayî.
   • Nişkivîn! Ez jî têm bi we re. (Surprîz! Ez jî têm bi we re.)
   • Te bi vê nişkivînê ez gelekî nişkaftim, spas.

Nîşe

Vê peyvê peyvek çêkirî ye ku li şûna bêjeyên wek "surprîz" û "miface" hatiye çêkirin. Ji xêncî navdêrek, dikare wek baneşanek/biwêjek jî dikare bê li kar, hema mîna aferîn(dest xweş, her hebî) û nifrîn(nalet bê).

Werger

• Îngilîzî: surprise → en
• Tirkî: sürpriz → tr
• Farisî: سرپریز‎ → fa
• Almanî: Überraschung → de