mitewazî

Kurmancî

Rengdêr

mitewazî

1. nefsbiçûk, kesa/ê ku pesnê xwe nade,
   kesa/ê ku xwe mezin yan hêja nahesibîne
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. sade, bêwurşe, zelane, ne bêşiko
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• mutewazî

Ji wêjeyê

Birêz Mustafa Borak mutewazîbûna (!) xwe bo me dide nîşan û dibêje, “Ji bo ku pirtûk zêde stûr nebe, gelek biwêjên hemwate bi kurtenivîsa bnr. hatine nîşankirin. (r.23)” lê ez viya bibêjim, bila ciwanmêrî û qenciya wî ji wî re be! Çunke vê yekê li ser stûrbûn an jî tenikbûnê bi qasî nîvrûpelî jî tesîrek nekiriye. Wekî din her tiştî; dirêjbûna berhewa ya pêşgotinan, sîstematîka îzehetê, mîzanpaj, versiyon ne tê de bi çend awayî nivîsandina îdyomekê, ji sedî nod (% 90) îdyomên çêkirî yên sexte, ewên ku motemot an jî bi awayekî şaş ji tirkî hatine wergerandin, li ser navê îzehetê di nava wateyê de îllahîm dubarekirina îdyomê ya bêwate... her tişt bi eşkerayî bang li me dike, bê hela çawan ji her hêlê ve zorê li xwe kirine ku pirtûk stûr be. De bila stûr be!

(Roşan Lezgîn: Ferhenga Biwêjan a Esntîtuyê, Pen-kurd.org, 2006)

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Jê

• mitewazîtî

Werger

• Afrîkansî: beskeie → af
• Almanî: anspruchslos → de, bescheiden → de, sittsam → de, ^?spartanisch → de, ^?Demut → de
• Danmarkî: beskeden → da
• Esperantoyî: modesta → eo
• Ferî: lítillátin → fo
• Fînî: vaatimaton → fi
• Fransî: modeste → fr
• Holendî: bescheiden → nl, discreet → nl, ingetogen → nl, teruggetrokken → nl, zedig → nl
• Îngilîzî: modest → en, simple → en, unassuming → en, unpretentious → en
• Îtalî: modesto → it
• Îzlendî: hógvær → is
• Katalanî: modest → ca
• Norwecî: beskjeden → no
• Polonî: skromny → pl
• Portugalî: modesto → pt, módico → pt, recatado → pt
• Spanî: modesto → es
• Swêdî: blygsam → sv
• Tirkî: mütevazi → tr, alçak gönüllü → tr, gösterişsiz → tr
• Yûnanî: αγνός → el (agnós)