melûl

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: me·lûl

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
melûl	melûltir	herî melûl (merkezî) tewrî melûl (rojavayî) melûltirîn (soranîzm)

melûl

1. xemgîn, xembar, xemgîr, bixem, têrxem, kovandar, derdgiran, keserkûr

   {{nim|ku|Ew ji ber mirina kurrê xwe melûl e.

   Bi dengek melûl distire.

   • Mensûx kirin wî dîn û millet
     Me'lûl kirin 'elîl û 'illet
     Fek'rî ko cihan cemî'i kifr e — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
2. xemnak, keserkûr, bikeser^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Herwiha

• melîl
• melwîl

Jê

• melûl bûn (lêker)
• melûl kirin (lêker)
• melûlbûn (navdêr)
• melûlbûyî (rengdêr)
• melûlker
• melûlkirin (navdêr)
• melûlkirî (rengdêr)
• melûltî
• melûlî
• melûlîtî

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Werger

• Albanî: trishtuar → sq
• Almanî: traurig → de, bekümmert → de, betrübt → de, leidend → de, niedergeschlagen → de
• Çekî: smutný → cs
• Çînî:

  sade: 哀伤

  tradisyonal: 哀傷

  pinyînî: āi shāng

• Endonezyayî: sendu → id, sedih → id
• Erebî: حزين (ḧezîn)
• Farisî: غمگین → fa, دردمند → fa
• Fînî: surullinen → fi, surumielinen → fi
• Fransî: triste → fr
• Holendî: droevig → nl, bedroefd → nl, treurig → nl
• Îbranî: עצוב (atzúv)
• Îngilîziya kevn: dreorig, cearig
• Îngilîzî: sad → en, griefed → en, gloomy → en
• Îtalî: triste → it
• Japonî:
  • kanjî: 悲しい
  • hîraganayî: かなしい
  • romajî: kanashī
• koreyî :
  • hangulî: 슬픈
  • romajî: sŭl.pŭn
• Katalanî: trist → ca
• Latînî: tristis → la, maestus → la
• Mecarî: szomorú → hu
• Norweciya bokmålî: trist → no
• Polonî: smutny → pl
• Portugalî: triste → pt
• Rusî: грустный → ru (grustnyj)
• Sirboxirwatî: tmuran; žalostan
• Spanî: triste → es
• Swêdî: ledsen → sv, sorgsen → sv, olycklig → sv
• Telûgûyî: విచారము (vicāramu), దిగులు (digulu)
• Tirkî: üzgün → tr, mahzun → tr, melül → tr, melul → tr, sönük → tr, süzük → tr, sökel → tr, süzgün → tr, meyus → tr, mahmur → tr, zayıf → tr
• Yûnanî: λυπημένος (lypiménos)