melûl

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
melûl	melûltir	herî melûl melûltirîn

melûl

1. xemgîn, xembar, xemgîr, bixem, têrxem, kovandar, derdgiran, keserkûr

   Ew ji ber mirina kurrê xwe melûl e.
   Bi dengek melûl distire.

2. xemnak, keserkûr, bikeser^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Mensûx kirin wî dîn û millet
  Me'lûl kirin 'elîl û 'illet
  Fek'rî ko cihan cemî'i kifr e — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Herwiha

• melîl
• melwîl

Jê

• (lêker) melûl bûn
• (lêker) melûl kirin

• (navdêr) melûlbûn
• (navdêr) melûlkirin

• (rengdêr) melûlbûyî
• (rengdêr) melûlkirî
• melûlî
• melûlîtî

• melûlker
• melûltî

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?]

Werger

• Albanî: trishtuar → sq
• Almanî: traurig → de, bekümmert → de, betrübt → de, leidend → de, niedergeschlagen → de
• Çekî: smutný → cs
• Çînî:

  sade: 哀伤

  tradisyonal: 哀傷

  pinyînî: āi shāng

• Endonezyayî: sendu → id, sedih → id
• Erebî: حزين‎ (ḧezîn)
• Farisî: غمگین‎ → fa, دردمند‎ → fa
• Fînî: surullinen → fi, surumielinen → fi
• Fransî: triste → fr
• Holendî: droevig → nl, bedroefd → nl, treurig → nl
• Îbranî: עצוב‎ (atzúv)
• Îngilîziya kevn: dreorig, cearig
• Îngilîzî: sad → en, griefed → en, gloomy → en
• Îtalî: triste → it
• Japonî:
  • kanjî: 悲しい
  • hîraganayî: かなしい
  • romajî: kanashī
• koreyî :
  • hangulî: 슬픈
  • romajî: sŭl.pŭn
• Katalanî: trist → ca
• Latînî: tristis → la, maestus → la
• Mecarî: szomorú → hu
• Norweciya bokmålî: trist → no
• Polonî: smutny → pl
• Portugalî: triste → pt
• Rusî: грустный → ru (grustnyj)
• Sirboxirwatî: tmuran; žalostan
• Spanî: triste → es
• Swêdî: ledsen → sv, sorgsen → sv, olycklig → sv
• Telûgûyî: విచారము (vicāramu), దిగులు (digulu)
• Tirkî: üzgün → tr, mahzun → tr, melül → tr, melul → tr, sönük → tr, süzük → tr, sökel → tr, süzgün → tr, meyus → tr, mahmur → tr, zayıf → tr
• Yûnanî: λυπημένος (lypiménos)