carîk

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	carîk	carîk
Îzafe	carîka	carîkên
Çemandî	carîkê	carîkan
Nîşandera çemandî	wê carîkê	wan carîkan
Bangkirin	carîkê	carîkino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	carîkek	carîkin
Îzafe	carîkeke	carîkine
Çemandî	carîkekê	carîkinan

carîk mê

1. Alaveke ji bo nav kitêban da ku mere ciyê xwe yê xwendina berê ji bîra neke.

   Hin zarokên ku diçûn ber melê ji ber ku carîka wan tunebû ciyê xwe yê xwendinê ji bîra dikirin.

   Hevmane: dîkê pirtûkan, nîşenkera pirtûkan, dodik

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Bi zaravayên din

• Soranî: په‌ڕه‌گر‎ (perregir)

Werger

• Almanî: Lesezeichen → de nt
• Azerî: əlfəcin
• Belarusî: закла́дка (zakládka)
• Çekî: záložka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 書籤 → zh (shūqiān)

• Danmarkî: bogmærke nt
• Ermenî: էջանիշ → hy (ēǰaniš)
• Esperantoyî: legosigno
• Estonî: järjehoidja
• Fînî: kirjanmerkki → fi
• Fransî: marque-page → fr n, signet → fr n
• Holendî: bladwijzer → nl n
• Îbranî: סִימָנִיָּה‎ m (simaniyá)
• Îngilîzî: bookmark → en
• Îrlendî: leabharmharc n
• Îtalî: segnalibro → it n
• Îzlendî: bókamerki → is nt
• Japonî: 栞 → ja (しおり, shiori)
• Katalanî: punt de llibre n
• Koreyî: 책갈피 (chaekgalpi), 서표 (seopyo), 북마크 (bungmakeu)
• Lîtwanî: skirtukas n
• Luksembûrgî: Lieszeechen nt
• Makedonî: обеле́жувач n (obeléžuvač)
• Malezî: penanda buku
• Maltayî: markapaġna m
• Maorî: tāhei
• Mecarî: könyvjelző → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bokmerke nt

  Norweciya nînorskî: bokmerke nt

• Polonî: zakładka → pl m
• Portugalî: marcador → pt n, marca-livro → pt n, marcador de páginas, marca-página n
• Romanyayî: semn de carte → ro nt
• Rusî: закла́дка → ru m (zakládka), ляссе́ → ru nt (ljassɛ́)
• Spanî: separador n, punto de libro n, marcapáginas → es n, señalador n
• Swêdî: bokmärke → sv nt
• Tayî: ที่คั่นหนังสือ
• Tirkî: kitap ayracı
• Ûkraynî: закла́дка m (zakládka)
• Viyetnamî: thẻ đánh dấu
• Weylsî: llyfrnod n
• Yidîşî: טײַטל‎ nt (taytl)
• Yûnanî: σελιδοδείκτης → el n (selidodeíktis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.