bal kişandin

Kurmancî

Lêker

bal kişandin lêkera hevedudanî, gerguhêz (forma navdêr balkişandin)

1. Ji ber cudatî û awartebûnê, ango pir xweşik an jî xerabbûnê li çavan ketin.

   wisa dix-uya ku heyîna heykel, ji min pê ve bala tu kese din nekişandibû. Belki jî ji ber ku ez tene biydniye we dere bûm, loma... m. ali k.

   • Wê xweşiyê pir bala min kişand û ne tavilê be jî, hisa şer li ba min kêmtir kir, dilê min yê ji ber berberî û îdeolojiyan hişk bûbû nerm kir (...) — (Firat Cewerî, Payiza Dereng, Avesta, 2014, r. 27)

Etîmolojî

Ji bal + kişandin.

Werger

• Almanî : aufmerksam machen, bestaunen → de, hervorheben → de, verzaubern → de, Aufmerksamkeit auf sich ziehen, abzeichnen → de, auffallen → de, Eindruck machen
• Erebî: لفت النظر‎, ^?أشعر‎ → ar
• Fransî: attirer l'attention → fr
• Îngilîzî: accentuate → en, interest → en, salience → en, ^?attract → en
• Tirkî: dikkat çekmek, ihtar etmek → tr, vurgulamak → tr, vurgulama → tr, ikaz etmek → tr, ilgi çekmek