aramxane
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêreZayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | aramxane | aramxane |
Îzafe | aramxaneya aramxana |
aramxaneyên aramxanên |
Çemandî | aramxaneyê aramxanê |
aramxaneyan aramxanan |
Nîşandera çemandî | wê aramxaneyê wê aramxanê |
wan aramxaneyan wan aramxanan |
Bangkirin | aramxaneyê aramxanê |
aramxaneyino aramxanino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | aramxaneyek aramxanek |
aramxaneyin aramxanin |
Îzafe | aramxaneyeke aramxaneke |
aramxaneyine aramxanine |
Çemandî | aramxaneyekê aramxanekê |
aramxaneyinan aramxaninan |
aramxane mê
- Cihê ku mirovên pîr lê dimînin û tên xwedîderketin.
- Hîn ez li welat bûm lawe min Bengîn ji Stockholmê telefon kir, got "hevalekî te telefon kir û ew nimara telefonê da min." Ez lê gerîyam yê ku telefon kirîbû, M. Gorkey bû, wî da zanîn ku ew nuha li huzurewî-aramxana Alanya bû. — (Kazim Budak, Ji Haysive heta Stockholme [arşîv], APEC, 2015, r. 150)
- Li aramxaneya extiyaran a li Sultangaziyê, ji nişkê ve şewatê dest pê kir. — (Aramxane şewitî [arşîv], trtnuce.com, 2018)
- Aliyê rojavayê tirkiyê jimara aramxaneyan ku cîhên bêaram in her roj zêde dibin. Bajarên mîna Stenbol, Îzmir û Bursayê de hema bêje malbatên fireh û mezin nemane. — (Welat Agirî, Malbata kurd a kevneşoperest -2 [arşîv], riataza.com, 2017)
Etîmolojî
biguhêreJi aram + -xane, ihtimalên wergerandina yekser ji tirkî huzurevi, ji huzur (“aram”) + evi (“xane, mal”).
Werger
biguhêre- Almanî: Pflegeheim → de nt
- Azerî: qocalar evi
- Ermenî: ծերանոց → hy (ceranocʻ)
- Fînî: hoitokoti → fi
- Fransî: maison de repos → fr m
- Îngilîzî: nursing home → en, care home → en, old people's home → en
- Îtalî: casa di riposo
- Rusî: дом престаре́лых → ru n (dom prestarélyx), ча́стная лече́бница m (částnaja lečébnica)
- Spanî: asilo → es n, cotolengo
- Swêdî: ålderdomshem → sv nt, äldreboende → sv nt, åldringshem → sv nt
- Tirkî: huzurevi → tr
Çavkanî
biguhêre- Amadekar: Kamêran Botî Ferhenga Kamêran, Kurdî - Kurdî [arşîv], Spîrêz, 2006, r. 39