zivir

Kurmancî

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
zivir	zivirtir	herî zivir zivirtirîn

zivir

Tiştê ku dibe sebeba xurînê eger leşê mirovî jê bigire.
Hevmane: xurîner

Beteniyekî zivir.

Lûfikê zivir.
Hebûna rûyekî ne rast û ne şayîk ji ber ciyên bi kortik û niçik an pozikan.
Betona ku me rijandiye zemîna hewşê ne şayîk e lê zivir e ji bo ku dema şil dibe kesek neşemite û nekeve.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: زڤر‎

Bide ber

şayîk

Jê

(navdêr) zivirbûn
(lêker) zivir bûn
(rengdêr) zivirbûyî
(lêker) zivir kirin
(navdêr) zivirkirin
(rengdêr) zivirkirî
zivrî

Etîmolojî

Hevreha farisî زبر‎ (zebr) ji zimanên îranî.

Werger

Almanî: rau → de, grob → de
Aromanî: ascuru
Asamî: খহটা (khohota)
Belarusî: гру́бы (hrúby), грубы́ (hrubý)
Bîkoliya naverast: maragkot
Bulgarî: грапав → bg (grapav), неравен → bg (neraven)
Burmayî: ကြမ်း → my (kram:)
Çekî: hrubý → cs n
Çerokî: ᎤᏐᏅ (usonv)
Çînî:
Mandarînî: 粗糙 → zh (cūcāo)
Endonezyayî: kasar → id
Erebî: خَشِن‎ → ar (ḵašin)
Estonî: kare → et
Farisî: زبر‎ → fa (zebr), زمخت‎ → fa (zomoxt), خشن‎ → fa (xašen)
Fînî: karhea → fi, rosoinen → fi
Fransî: rude → fr, rugueux → fr, brut → fr n
Frîsî: rûch → fy
Galîsî: áspero, esgrevio
Holendî: ruw → nl, ruig → nl
Îdoyî: aspera → io
Îngilîzî: coarse → en, rough → en
Îngriyî: karhia, karskia
Îrlendî: garbh
Îtalî: ruvido → it, rugoso → it, scabro → it n
Japonî: 凸凹な → ja (でこぼこな, dekoboko na), 粗い → ja (あらい, arai)
Katalanî: aspre → ca
Keçwayî: taku, qhachqa
Koreyî: 거칠다 → ko (geochilda)
Latînî: asper
Latviyayî: raupjš, rupjš, ass → lv, negluds
Lîtwanî: šiurkštus
Makedonî: груб (grub)
Maorî: tuarangaranga, kaitara, whakanokenoke, mātoretore, tuarangaranga, mātoetoe, torehapehape
Mecarî: durva → hu, érdes → hu, egyenetlen → hu
Navajoyî: dichʼíízh
Normandî: rude n an m
Oksîtanî: aspre → oc
Plodîşî: ruch, schroff
Polonî: szorstki → pl, zgrubny, chropowaty → pl
Portugalî: áspero → pt
Romanyayî: dur → ro, aspru → ro
Rusî: гру́бый → ru (grúbyj), шерохова́тый → ru (šeroxovátyj), жёсткий → ru (žóstkij)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: груб

Latînî: grub → sh
Skotî: roch
Slovakî: hrubý
Slovenî: grob → sl
Spanî: áspero → es
Sundanî: keusrak
Swêdî: ojämn → sv
Telûgûyî: గరుకు → te (garuku)
Toxarî B: aśāwe, śāwe
Ûkraynî: гру́бий (hrúbyj), шорстки́й (šorstkýj)
Walonî: graevleus → wa n, rexhe → wa n an m
Yûnanî:
Kevn: τραχύς (trakhús)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivir	zivir
Îzafe	zivira	zivirên
Çemandî	zivirê	ziviran
Nîşandera çemandî	wê zivirê	wan ziviran
Bangkirin	zivirê	zivirino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zivirek	zivirin
Îzafe	zivireke	zivirine
Çemandî	zivirekê	zivirinan

zivir mê

çerx, dewr, ger, zivirîn yan zivirandin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

Bide ber

zivr

Jê

Etîmolojî

Ji lêkera zivirîn.

Werger

Îngilîzî: turn → en, ^?raspet → en, ^?tousy → en, ^?squarishness → en, ^?rampey, ^?squarrose → en
Tirkî: döngü → tr