teslîm

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teslîm	teslîm
Îzafe	teslîma	teslîmên
Çemandî	teslîmê	teslîman
Nîşandera çemandî	wê teslîmê	wan teslîman
Bangkirin	teslîmê	teslîmino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teslîmek	teslîmin
Îzafe	teslîmeke	teslîmine
Çemandî	teslîmekê	teslîminan

teslîm mê

1. radestî, kontrol, seytere, zeft, berbendî, bindestî, jêrdestî

   xwe teslîm kirin (xwe xistin bin emrê kesek din, dest ji berxwedanê berdan)

2. jêrdestî, girtî, radestbûn^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Azurde nekim qe zulf û xalê
  Teslîm bikim emanetê heq
  Tefwîdê te bim bi xeml û rewneq« — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Jê

• (Lêker) teslîm bûn
• (Lêker) teslîm kirin
• (Lêker) teslîm girtin

• (Navdêr) teslîmbûn
• (Navdêr) teslîmkirin
• (Navdêr) teslîmgirtin

• (Rengdêr) teslîmbûyî
• (Rengdêr) teslîmkirî
• (Rengdêr) teslîmwergirtî
• teslîmî
• teslîmker

Herwiha

• tesmîl (bi metatezê)

Etîmolojî

Ji erebî تسليم‎ (teslîm) ji te- rehê s-l-m- ku herwiha serekaniya peyvên wek îslam û mislim e jî.

Werger

teslîm bûn

• Almanî: Kapitulation → de m, Übergabe → de, sich ergeben, übergeben → de, ausliefern → de, abtreten → de, verzichten → de, aufgeben → de, kapitulieren → de, ^?Preisgabe → de
• Çînî: 投降 → zh (tóuxiáng)
• Erebî: استسلم‎ (istesleme), تسليم‎
• Farisî: تسلیم‎ → fa
• Fînî: luovuttaa → fi, antautua → fi
• Fransî: se rendre → fr
• Gaelîka skotî: gèill, thoir suas
• Holendî: zich overgeven
• Îngilîzî: to surrender → en, ^?committing → en, ^?handing over → en
• Îtalî: arrendersi → it
• Japonî: 降服する (こうふくする, kōfuku surú)
• Koreyî: 항복하다 → ko (hangbokhada)
• Latînî: Were
• Portugalî: render-se
• Rusî: сдаваться → ru (sdavát’sja)
• Slovenî: vdati se, predati se → sl
• Spanî: rendirse → es
• Swêdî: ge sig, ge upp → sv
• Telûgûyî: లొంగు → te (loṅgu), లొంగిపోవు (loMgipOvu)
• Tirkî: teslim olmak → tr, teslim → tr
• Weylsî: ymroddi