statuko

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	statuko	statuko
Îzafe	statukoya	statukoyên
Çemandî	statukoyê	statukoyan
Nîşandera çemandî	wê statukoyê	wan statukoyan
Bangkirin	statukoyê	statukoyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	statukoyek	statukoyin
Îzafe	statukoyeke	statukoyine
Çemandî	statukoyekê	statukoyinan

statuko mê

1. Rewşa niha, rewşa heyî (bi taybetî ya siyasî).
   • Firat, bal kişand ku heke hêj jî dadgeh Kurdî wekî “zîmanê nayê zanîn” li girtenameyên xwe qeyd bike ev nîşana “domkirina statukoyê ye. — (Dengîr Firat li gor Timeturk.com/ku, 4/2012)

Herwiha

• status quo – li gor bilêvkirina latînî

Jê

• statukoparêz
• statukoparêzî

Etîmolojî

Ji latînî status quo.

Werger

• Almanî: Status quo → de n, Ausgangslage m, Ausgangszustand n
• Azerî: status-kvo
• Bulgarî: стату́кво → bg nt (statúkvo)
• Çînî:

  Mandarînî: 現狀 (xiànzhuàng)

• Danmarkî: status quo g
• Erebî: وَضْع رَاهِن‎ n (waḍʿ rāhin)
• Ermenî: ստատուս քվո → hy (status kʻvo)
• Esperantoyî: antaŭstato, ĝisnuna stato
• Farisî: وضع موجود‎ (vaz'-e mowjud), وضع فعلی‎ (vaz'-e fe'li)
• Fînî: status quo → fi, vallitseva tila, nykyinen tilanne
• Fransî: statuquo → fr n, statu quo → fr n
• Holendî: status quo → nl
• Îbranî: סטטוס קוו‎ → he
• Îdoyî: nuna stando
• Îngilîzî: status quo → en
• Îtalî: status quo → it n
• Japonî: 現状 → ja (げんじょう, genjō)
• Polonî: status quo → pl nt
• Portugalî: status quo → pt n, statu quo → pt n
• Romanyayî: statu-quo → ro nt
• Rusî: ста́тус-кво → ru n (státus-kvo)
• Spanî: estado del asunto n, statu quo → es
• Tagalogî: kairalan
• Tirkî: statüko → tr
• Ûkraynî: ста́тус-кво́ n (státus-kvó)
• Ximêrî: ស្ថានភាពនៅដដែល (stʰaan pʰiep nɨv dɑdael)
• Yakutî: статус-кво (status-kvo)
• Yûnanî: καθεστώς → el nt (kathestós), στάτους κβο → el nt (státous kvo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.