peyderpey

Kurmancî

Hoker

peyderpey

1. hêdî-hêdî, gav bi gav, pêve-pêve, berre-berre
   • Lê hin melekeyên min hene ku dibêjin, 'tişt nabe, di vê qonaxa nuh a piştî hilbijartinan de ku karê herî giring û herî pêşîn ê vê TBMM-yê ê derxistina destûreka nuh be, baştir e MHP ne li parlamentoyê be, nikaribe bi nasyonalîzm û regezperestiyê serê parlamentoyê zêde biêşîne.' Ev meleke dibêjin di demên berê de yên ku gurên boz berdidan kolanan, qetlîam û suîqasd bi wan didan kirin dewleta kûr, heta dewleta tirk û mitefikên wê bi xwe bûn. Îro gava wan dev jê berdabe, dezgehên ewleyî yên dewletê hişk bi paçika hustuyê wan ve bin, ew nikarin tu tiştî bikin ê dûva xwe berdin nav şeqên xwe, venişin, peyderpey hûr bibin, marjînalîze bibin. — (Netkurd.com, 6/2011)

Herwiha

• pey der pey

Etîmolojî

Ji farisî [Peyv?].

Werger

• Fînî: vähitellen → fi
• Îngilîzî: steb by step, slowly → en
• Tirkî: yavaş yavaş → tr, azar azar → tr, kısım kısım → tr, peyâpey → tr, ^?peyderpey → tr

Tirkî

Hoker

peyderpey

1. pey der pey, peyapey, hêdî hêdî, hindik hindik, hin hin, hino hino, guva guva, bere bere, geh geh, de de, pê de pê de