metafor

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metafor	metafor
Îzafe	metafora	metaforên
Çemandî	metaforê	metaforan
Nîşandera çemandî	wê metaforê	wan metaforan
Bangkirin	metaforê	metaforino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	metaforek	metaforin
Îzafe	metaforeke	metaforine
Çemandî	metaforekê	metaforinan

metafor mê

1. mecaz, xaze, alegorî, şibandin, fîgûr, şêwaz
   • Kî dikare ji me re bibêje ‘metaphor’ çi ye?” pirsî Mamosta Karwanî ji şagirtên xwe. Keça bi navê Susan bêyî destê xwe rake axift û got, “Wek nimûne, dema mirov bibêje ‘roj li asîmanî dikeniya’ ev ‘metaphor’ e. — (Şahînê Bekirê Soreklî: Şkeft, 12/2000, wergirtin ji: Peyam.eu, 7/2009)

Herwiha

• xaye

Jê

• metaforî
• metaforîk

Etîmolojî

Bi rêya fransî métaphore yan îngilîzî metaphor ji yûnaniya kevn μεταφορά (metaphorá).

Werger

• Almanî: Metapher → de m
• Bengalî: রূপক → bn (rupôk)
• Çînî: 隐喻 → zh (yǐnyù)
• Danmarkî: metafor → da
• Fînî: metafora → fi
• Fransî: métaphore → fr
• Gurcî: მეტაფორა → ka (meṭapora)
• Holendî: metafoor → nl
• Îbranî: מטאפורה‎ → he
• Îdoyî: metaforo → io
• Îngilîzî: metaphor → en
• Îtalî: metafora → it
• Japonî: メタファー → ja
• Makedonî: Метафора → mk (Metafora)
• Mecarî: metafora → hu
• Norwecî: metafor → no
• Polonî: metafora → pl
• Portugalî: metáfora → pt
• Rusî: Метафора → ru (Metafora)
• Spanî: metáfora → es
• Swêdî: metafor → sv
• Tirkî: mecaz → tr, metafor → tr