let the cat out of the bag

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (Awistralya)^ⓘ

Lêker

let the cat out of the bag (nihaya sade ya yekjimar lets the cat out of the bag, partîsîpa niha letting the cat out of the bag, boriya sade û partîsîpa borî let the cat out of the bag)

1. (biwêjî) Îfşakirina sirrekê; Bûn sedem ku sirr derkeve meydanê, bi piranî bêhemdî..

   It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.

   Ew ê bibûya partiyeke surprîz, heta ku yek bû sedem ku sirr îfşa bibe.

Hevmane

• (rê dan ku sirrek îfşa bibe) spill the beans, talk, tattle, blab, peach (kevnbûyî), babble, sing

Binêre herwiha

• pig in a poke
• buy a pup
• sell a pup
• be sold a pup
• get off one's chest
• bare one's breast