kaçırmak

Tirkî

Lêker

kaçırmak

1. revandin, beredayîn
2. verevandin

   Uykumu kaçırdı. ― Xewa min revand.

3. lê derbas bûn, li xwe derbas kirin (nekirina karekî di wext de)

   İlâcın saatini kaçırdım. ― Min saeta îlacê li xwe derbas kir.

4. jê man, berdan (di wext de negihîştin tiştekî)

   Arabayı kaçırdım. ― Ez ji erebeyê mam.

   Maçı kaçırdım. ― Ez ji maçê mam.

   Filmi kaçırmış, ona üzülüyor. ― Ji fîlmê maye loma bi ber dikeve.

   Onun hiç bir filmini kaçırmamışım. ― Min tu fîlmekî wî bernedaye.

5. revandin (bi darê zorê tiştek digel xwe birin)

   Kız kaçırdı. ― Keç revand.

6. (ji dest) revandin, ji dest filitîn, ji dest xwe berdan, jê sûd wernegirtin

   Bu fırsatı da kaçırdık. ― Me ev fersend jî ji dest xwe revand.

7. baz dan

   Söylene söylene adamı kaçırdı. ― Hingî pê de kire pitepit mêrik baz da.

8. revandin (bi dizîka, bêyî ku xeberê bidin yekî tiştek birin)

   Eşyayı gümrükten kaçırdılar. ― Eşyayê ji gumrikê revandin.

9. jê revandin, revandin (bi riyên neqanûnî)

   Yurt dışına mal kaçırıyorlar. ― Malê direvînin derveyî welat.

10. di ber de çûn, di ber de avêtin, tê de çûn (ji bo çizirandin, kêzandinê)

    Çakmak gaz kaçırıyor. ― Gaz di heste de diçe.

11. zêde pê de çûn, zêde xwarin

    Yemeği fazla kaçırmışım, rahatsız oldum. ― Min zêde xwarin xwariye, ez pê aciz bûm.

12. pê de çûn, pê de berdan (binê xwe de) berdan

    Donuma kaçırdım. ― Min berda nav derpiyê xwe.

13. firandin (cinoyî bûn, dînikî bûn)

    Zavallı aklını kaçırmış. ― Rebeno aqilê xwe firandiye.

14. filitîn (gava ku bi hacetekî mirov kar bike û ji dest mirov bifilite û bibe sedemê zerarê)

    Ustrayı elimden kaçırdım, suratımı kestim. ― Dûzan ji dest min filitî, min rûyê xwe birî.

15. jê veşartin

    Karısını benden kaçırıyor. ― Jina xwe ji min vedişêre.