aheng

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	aheng	aheng
Îzafe	ahenga	ahengên
Çemandî	ahengê	ahengan
Nîşandera çemandî	wê ahengê	wan ahengan
Bangkirin	ahengê	ahengino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ahengek	ahengin
Îzafe	ahengeke	ahengine
Çemandî	ahengekê	ahenginan

aheng mê

1. armonî, harmonî, lihevhatin, lihevkirin, ne dijberî hev bûn
2. awaz, melodî
3. şahî, cejn, şehyan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاهه‌نگ

Herwiha

• ahing

Jê

 

• ahengandin
• ahengandî
• ahengdar
• ahengdartî
• ahengdarî
• ahengdarîtî
• ahengder
• ahengdertî
• ahengderî
• ahengderîtî
• ahengdêr
• ahengdêrtî
• ahengdêrî
• ahengdêrîtî
• ahengkar
• ahengkarî
• ahengker
• ahengkerî
• (lêker) aheng kirin
• (navdêr) ahengkirin
• (rengdêr) ahengkirî
• ahengnas
• ahengnasî
• ahengsaz
• ahengsazî
• ahengvan
• ahengvanî
• ahengzan
• ahengzanî
• ahengî

Etîmolojî

Bi rêya soranî ئاهه‌نگ‎ (aheng) farisî آهنگ‎ (aheng) ku ketiye tirkî ahenk jî, ji farisî هنگ‎ (heng: wezn, pîvan). Di kurmancî de (û ihtimalen di soranî de jî) peyveka nû ye û di nav xelkê de peyda nabe.

Werger

harmonî, lihevkirin, lihevhatin

• Almanî: Harmonie → de m, Konzert → de nt, Melodie → de m, Rhythmus → de n, Ton → de n, Einklang → de n, Eintracht → de m, Feier → de m, ^?Akkord → de m, ^?Angleichung → de m, ^?Einträchtigkeit → de m, ^?Verstellung → de m
• Erebî: ^?الحفل‎ → ar, ^?حفلة‎ → ar
• Farisî: هارمونی‎ → fa, همسازی‎ → fa
• Fînî: harmonia → fi
• Fransî: harmonie → fr m
• Inglîzî: harmony → en
• Tirkî: armoni → tr

şahî, cejn, şehyan

• Farisî: جشن‎ → fa (ceşin)
• Fînî: juhlat → fi, pidot → fi
• Fransî: célébration → fr m, festival → fr m, fête → fr m
• Inglîzî: celebration → en, festival → en, party → en
• Tirkî: şenlik → tr, eğlence → tr

awaz, melodî

• Bulgarî: мелодия → bg (melodiya)
• Çînî: 曲调 → zh, 歌曲 → zh
• Estonî: meloodia → et
• Farisî: آهنگ‎ → fa (aheng)
• Fînî: melodia → fi, sävel → fi
• Fransî: mélodie → fr m, air → fr n
• Holendî: melodie → nl m
• Inglîzî: melody → en, tune → en
• Îtalî: melodia → it m
• Japonî: 歌曲 → ja, 調べ → ja, 旋律 → ja
• Norwecî: melodi → no
• Slovenî: melodija → sl m
• Spanî: melodía → es m
• Swêdî: melodi → sv
• Tirkî: melodi → tr
• Yûnanî: μελωδία → el (melodía)

Zazakî

1. aheng, lihev hatin û mînanê hevbûyîna du tiştan