kerefs

Kurmancî

Navdêr

Kerefs (1)

Kerefs (2)

kerefs mê

1. bendik, mendik, selerî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Bexdenoz, mexdenoz, bexdûnis,
   giyayek bêhnxweş û xwerbar e û bi taybetî di nav zeleteyê de tê bikaranîn.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Agadarî

• Li gor deveran mane û referansa vê riwekê cuda ye. Maneya rastîn Apium graveolens (wêneyê jortir) e lê li hin deveran wek navê Petroselinum crispum (wêneyê jêrtir) jî tê bikaranîn. Wêneyê jêrtir di rastiyê de bexdenoz / mexdenoz e. Heman xeletî di aramî de jî tê kirin.

Herwiha

• kelefs
• kerfes
• kerevs
• kerevz
• kerewiz
• kerewz

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: که‌ره‌فس‎

Etîmolojî

Hevreha soranî کەرەوز‎ (kerewz) (kerewz), farisî کرفس‎ (kerefs), pehlewî kerefs, her sê ji zimanekî samî, ihtimalen ji aramî [Peyv?] ܟܪܦܣܐ (kêripsa), hevreha erebî كرفس‎ (kerefs), îbrî כרפס (kerpes), maltî karfusa. Paşî ketiye tirkî kereviz û jê derbazî zimanên Rojhilata Ewropayê jî bûye: bulgarî керевиз (kêrêvîz), xirwatî červez... Herwiha azerî kərəviz...

Navê zanistî

• Apium graveolens
• Petroselinum crispum

Werger

1. Apium graveolens

• Almanî: Sellerie → de
• Çekî: celer → cs
• Çînî: 芹菜 → zh (qíncài)
• Esperantoyî: celerio → eo
• Estonî: seller → et
• Farisî: کلفس, کرسب, کرسف, کرفس
• Fînî: selleri → fi
• Fransî: céleri
• Holendî: selderij → nl mê, selderie → nl mê, selder → nl mê
• Îdoyî: celerio → io
• Îngilîzî: celery → en
• Îtalî: sedano → it
• Japonî: セロリ → ja (serori)
• Katalanî: api → ca
• Koreyî: 셀러리 → ko (selleori)
• Latînî: apium → la
• Maltayî: karfusa → mt mê
• Mecarî: zeller → hu
• Norwecî: selleri → no
• Polonî: seler → pl
• Portugalî: aipo → pt
• Rusî: сельдерей → ru (selʹderej)
• Samiya bakurî: seller → se
• Sicîlî: accia → scn mê
• Slovenî: zelena → sl
• Spanî: apio → es, celery → es
• Swêdî: selleri → sv
• Tirkî: kereviz
• Yûnaniya kevn: σέλινον → grc n (selinon)
• Yûnanî: σέλινο → el n (sélino)

2. Petroselinum crispum

• Almanî: Petersilie → de
• Baskî: perrexil → eu
• Çekî: petržel → cs
• Danmarkî: persille → da
• Esperantoyî: petroselo → eo
• Farisî: جعفری‎ → fa
• Ferî: persilla → fo
• Fînî: persilja → fi
• Fransî:persil
• Frîsî: sopgriente → fy
• Holendî: peterselie → nl, pieterselie → nl
• Îdoyî: petroselo → io
• Îngilîzî: parsley → en
• Îtalî: prezzemolo → it
• Katalanî: julivert → ca
• Latînî: petroselinum → la ; petroselinon → la
• Mecarî: petrezselyem → hu
• Norwecî: persille → no
• Oksîtanî: jolverd → oc
• Polonî: pietruszka → pl
• Portugalî: salsa → pt
• Romanyayî: pătrunjel → ro
• Rusî: петрушка → ru (petruška)
• Sirananî: metiwiwiri → srn
• Slovakî: petržlen → sk
• Slovenî: peteršilj → sl
• Spanî: perejil → es
• Swêdî: persilja → sv
• Tirkî: maydanoz → tr
• Walonî: pierzin → wa