xatir

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xatir	xatir
Îzafe	xatirê	xatirên
Çemandî	xatirî	xatiran
Nîşandera çemandî	wî xatirî	wan xatiran
Bangkirin	xatiro	xatirino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xatirek	xatirin
Îzafe	xatirekî	xatirine
Çemandî	xatirekî	xatirinan

xatir nêr

1. Silava li dema jihevveqetînê, dema xatira xwe ji yek dixwazîn.

   Me xatir ji malê xwest û em bi rê ketin.

2. bo, ji ber, pênav

   Çi ji min were, ez ê bo xatirê herdu çavên te yên ron bikim.
   Bo xatira Xwedê, bela xwe ji min vekin!

Ji wêjeya klasîk

• Fequltu ya rûhî meta?
  Go min heta xatir hebit
  Min go çi kim ez ba heta— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• xatr

Jê

• (lêker) xatir xwestin

• (navdêr) xatirxwestin

• (rengdêr) xatirxwestî

Etîmolojî

Ji erebî خَاطِر‎ (ḵāṭir).

Werger

silava jihevcudabûnê

• Almanî: Abschied → de m, Begünstigung → de, Gefallen → de n, Gefälligkeit → de, Rücksicht → de m
• Farisî: خاطر‎ → fa, قدر‎ → fa, قیمت‎ → fa, ارزش‎ → fa
• Fînî: hyvästely → fi
• Fransî: adieu → fr
• Mecarî: búcsú → hu
• Inglîzî: farewell → en
• Îtalî: separazione → it, addio → it
• Rusî: прощание → ru (proščanije)
• Tirkî: veda → tr, hatır → tr

bo kesekî yan ji ber tiştekî

• Fînî: (jonkin) tähden, vuoksi → fi, takia → fi
• Inglîzî: for the sake of