xaîn

Kurmancî

Navdêr

xaîn mê û nêr

1. dijmina/ê gelê xwe, neyara/ê welatê xwe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خائن‎

Herwiha

• xayin
• xayîn
• xahîn

Dijmane

• niştimanperwer
• welatparêz

Jê

• xaînî
• xaînîtî
• xaîntî

Etîmolojî

Ji erebî خائن‎ (xain), têkilî xiyanet û îxanet.

Werger

• Abxazî: aчарҳәаҩ (ač̍ārh°̍āʿ°)
• Açehî: peungkhianat
• Afarî: ganeyna
• Afrîkansî: verraaier
• Albanî: tradhtar → sq n
• Almanî: Verräter → de n, Verräterin → de m,
• Amharî: ከዳተኛ (kedatenya)
• Aramî: ܡܫܠܡܢܐ‎ n
• Avarî: хиянатчи (χijanatči)
• Awadhî: गद्दार (gaddaar)
• Azerî: satqın, xain → az
• Balînî: pengkhianat
• Baskî: saltzaile
• Başkîrî: хыянатсы (xïyanatsï)
• Batakiya karo: pengkhianat
• Batakiya simalungun: pengkhianat
• Bataktobayî: pengkhianat
• Bawuleyî: sran m’ɔ saci sran’n
• Belarusî: здра́днік n (zdrádnik), здра́дніца m (zdrádnica)
• Bengalî: গদ্দার → bn (gôddar)
• Betawî: pengkhianat
• Bîkoliya naverast: traydor
• Bretonî: treitour → br n, treitourez m
• Bulgarî: преда́тел → bg n (predátel), преда́телка m (predátelka), изме́нник → bg n (izménnik), изме́нничка m (izménnička), изме́нница m (izménnica)
• Buryatî: урбагша (urbagša)
• Cingphoyî: gumshem ai wa
• Çamoroyî: traidot
• Çekî: zrádce → cs n, zrádkyně → cs m, vlastizrádce → cs n, vlastizrádkyně m, velezrádce n, velezrádkyně m
• Çînî:

  Kantonî: 奸臣, 叛徒

  Mandarînî: 叛徒 → zh (pàntú), 賣國賊 → zh (màiguózéi), 背叛者 → zh (bèipànzhě), 國賊 → zh (guózéi), 逆賊 → zh

• Çuvaşî: сутӑнчӑк (sutănčăk), предатель (predatelʹ)
• Çûkî: chon rikilo
• Danmarkî: forræder g
• Dogriyî: गद्दार (gaddar)
• Dyulayî: janfakɛla, janfabaga
• Endonezyayî: pengkhianat → id
• Erebî: خَائِن‎ n (ḵāʾin), خَائِنَة‎ m (ḵāʾina), غَدَّار‎ n (ḡaddār), غَدَّارَة‎ m (ḡaddāra)
• Ermenî: դավաճան → hy (davačan)
• Esperantoyî: perfidulo, perfidulino
• Estonî: reetur, äraandja
• Ferî: svíkjari
• Fînî: maanpetturi, petturi → fi
• Fonî: mɛslɛ́tɔ́
• Fransî: traître → fr n, traîtresse → fr m
• Friyolî: tradidôr
• Frîsî: ferrieder
• Fulahî: janfaajo

, * Gaelîka skotî: brathadair n

• Galîsî: treidor n, catralvo n, turdio n, tredo n, aleive n, ransoño n, suiño n
• Gujaratî: દેશદ્રોહી (Dēśadrōhī)
• Gurmukhi:

  Puncabî: ਦੇਸ਼ਧ੍ਰੋਹੀ (dēśdhrohī)

• Gurcî: მოღალატე (moɣalaṭe)
• Guwaranî: traidor
• Haîtî: trèt
• Hawsayî: maci amana, mayaudari
• Hindî: ग़द्दार n (ġaddār), द्रोही → hi m (drohī), विद्रोही → hi m (vidrohī), देशद्रोही → hi (deśadrohī)
• Hîlîgaynonî: traidor
• Holendî: verrader → nl n
• Îbanî: pengkhianat
• Îbranî: בּוֹגֵד‎ → he n (bogéd)
• Îdoyî: trahizanto → io, trahizinto, trahizero → io, trahizemo
• Îlokanoyî: traidor
• Îngilîziya kevn: lǣwa n
• Îngilîzî: traitor → en
• Îtalî: traditore → it n, traditrice → it m, voltagabbana → it n an m, banderuola → it m, giravolta → it m, proditore n, proditrice m
• Îzlendî: svikari n
• Japonî: 売国奴 → ja (ばいこくど, baikokudo), 非国民 → ja (ひこくみん, hikokumin), 国賊 → ja (こくぞく, kokuzoku), 反逆者 → ja (はんぎゃくしゃ, hangyakusha), 裏切り者 → ja (うらぎりもの, uragirimono), 逆賊 → ja (gyakuzoku)
• Javayî: pengkhianat
• Kalalîsûtî: persuttartoq
• Kannadayî: ದೇಶದ್ರೋಹಿ → kn (dēśadrōhi)
• Kapampanganî: traydor
• Katalanî: traïdor → ca n, traïdora → ca m
• Keçwayî: traidor
• Khasiyî: nongshet kylla
• Kirgizî: чыккынчы → ky (çıkkınçı)
• Kîkongoyî: muyekudi
• Kînyarwandayî: umugambanyi, umuhemu
• Komî-zîriyî: предатель (predatelʹ)
• Konkanî: गद्दार (gaddār)
• Koreyî: 배반자 → ko (baebanja), 매국노 → ko (maegungno), 국적 → ko (gukjeok)
• Kornî: traytour n, traytoures m
• Korsîkayî: traditore
• Kreyoliya morîtanî: traiter
• Kreyoliya seyşelî: traiter
• Laiyî: ram hlen hmang
• Latgalî: nūdeviejs
• Latînî: prōditor n, prōditrīx m, trāditor n, trāditrīx m,
• Latviyayî: nodevējs n, nodevēja m
• Lawsî: ຜູ້ທໍລະຍົດ (phū thǭ la nyot)
• Lîgûrî: traditô
• Lîmbûrgî: verraoder
• Lîtwanî: išdavikas n, išdavikė m
• Lombardî: traditur
• Madurayî: pengkhianat
• Maithilî: गद्दार
• Makasarî: pengkhianat
• Makedonî: предавник n (predavnik), предавничка m (predavnička), издајник n (izdajnik), издајничка m (izdajnička)
• Malagasî: mpamadika → mg
• Malayalamî: ഒറ്റുകാരൻ → ml n (oṟṟukāran)
• Malezî: pembelot, penderhaka, pengkhianat
• Maltayî: traditur
• Mamî: traidor
• Manksî: traitoor
• Maorî: kaikaiwaiū
• Maratî: देशद्रोही (deśadrohī)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: предатель

• Marwarî: गद्दार (gaddār), देशद्रोही (deśadrohī)
• Mayayiya yukatekî: traidor
• Mecarî: áruló → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: урвагч → mn (urvagč)

• N'koyî: ߖߊ߲߬ߝߊ߬ߒߕߋ‎ (janfaŋte)
• Nahwatliya huastekaya rojhilatî: traidor
• Ndebeliya başûrî: umkhapheli
• Nepalî: देशद्रोही (deśdrohī), गद्दार → ne (gaddār)
• Newarî: देशद्रोही ४. (deshadrohee 4), देशद्रोही ३. (deśadrohī 3.)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: sviker → no n, forræder → no

  Norweciya nînorskî: svikar n, forrædar → nn n

• Oksîtanî: traïdor → oc n, traïdoira m, traite → oc n, traita m
• Oriyayî: ଦେଶଦ୍ରୋହୀ (desadrohi), ବିଶ୍ୱାସଘାତକ → or (biswasaghaataka)
• Oromoyî: gantuu
• Osetî: гадзрахатӕй цӕуӕг (gaʒraxatæj cæwæg)
• Oygurî: خائىن‎ (xa'in), ساتقىن‎ (satqin)
• Ozbekî: xoin → uz, sotqin → uz, xiyonatchi → uz, xiyonatkor → uz
• Pangasînanî: traidor, traydor
• Papyamentoyî: traidor, traidó
• Peştûyî: خاين‎ → ps n (xāyen), غدار‎ → ps n (ǧadār)
• Farisî: خائِن‎, غَدَّار‎, خِیانَت‌کار‎
• Polonî: zdrajca → pl n, zdrajczyni → pl m, zaprzaniec → pl n, sprzedawczyk → pl n, konfident → pl
• Portugalî: traidor → pt, traidora m
• Q'eqçiyî: aj q'etol aatin
• Qazaxî: сатқын (satqyn)
• Romanî: traitori
• Romanyayî: trădător → ro n, trădătoare → ro m
• Rukîgayî: omuhemu
• Rusî: преда́тель → ru n (predátelʹ), преда́тельница → ru m (predátelʹnica), изме́нник → ru n (izménnik), изме́нница → ru m (izménnica)
• Samoayî: faalata
• Sangoyî: traître → sg
• Sanskrîtî: पक्षहर → sa n (pakṣahara), द्रोहप्रवेशक n (drohapraveśaka), राजद्रोही n (rājadrohī)
• Sebwanoyî: traydor
• Sicîlî: tradituri
• Silesî: zdrajca, zdradzca
• Sindhî: غدار‎ (ghdar), غداري ڪندڙ‎ (ghdari kandar)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ѝзда̄јнӣк n, ѝздајица m, ѝзда̄јница m

  Latînî: ìzdājnīk → sh n, ìzdajica → sh m, ìzdājnica m

• Slovakî: zradca n, zradkyňa m
• Slovenî: izdajalec → sl n, izdajalka m
• Sorani:
• Sotoyiya başûr: moeki
• Spanî: traidor → es n, traidora → es m, serpiente → es n an m, proditor n
• Susuyî: yanfante
• Swahîlî: msaliti → sw
• Swazî: umkhapheli
• Swêdî: förrädare → sv g, quisling → sv g
• Şanî: ၽူႈၽိတ်းပိူင်ႈ (phūu phít pōeng), ၵူၼ်းၽိတ်းမိူင်း (kúun phít móeng)
• Tacikî: хоин (xoyin), хиёнаткор (xiyonatkor), хиёнатгар (xiyonatgar)
• Tagalogî: traidor
• Tamîlî: துரோகி → ta (turōki), தேசத்துரோகி (tēcatturōki)
• Tayî: กบฏ → th, ผู้ทรยศ, คนทรยศ (kon tɔɔ-rá-yót)
• Telûgûyî: ద్రోహి → te (drōhi), దేశద్రోహి → te (dēśadrōhi)
• Teteriya krîmî: саткъын (satqın)
• Tetûmî: traidór
• Tirkî: hain → tr, sadakâtsiz, satkın → tr
• Tirkmenî: haýyn
• Tongî: tangata lavaki
• Tswanayî: moeki
• Tuluyî: ದೇಶದ್ರೋಹಿ (dēśadrōhi), ದ್ರೋಹಿ (drōhi)
• Tuvanî: саттыныкчы (sattınıkçı)
• Udmurtî: предатель (predatelʹ)
• Urdûyî: غَدَّار‎ n (ġaddār), خِیانَت گَر‎ n (xīاnat gar)
• Ûkraynî: зра́дник n (zrádnyk), зра́дниця m (zrádnycja)
• Vendayî: mufheṱi
• Venîsî: traditor
• Viyetnamî: kẻ phản bội
• Walonî: traite → wa n an m
• Warayî: traydor
• Weylsî: bradwr n
• Wolofî: traitre
• Ximêrî: អ្នកក្បត់ (ʼnɑkkbɑt)
• Yakutî: предатель (predatel’)
• Yidîşî: פֿאַררעטער‎ → yi n (farreter)
• Yûnanî: προδότης → el n (prodótis), δοσίλογος → el n (dosílogos)

  Kevn: προδότης n (prodótēs), προδότις m (prodótis)

• Zapotekî: traidor

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

xaîn

1. dijmina/ê gelê xwe, neyara/ê welatê xwe
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)