tutmak

Tirkî

Bilêvkirin

• Deng^ⓘ

Lêker

tutmak

1. pê girtin

   Ateşi tutma elini yakar. ― Bi agir negire wê destê te bişewitîne.

2. girtin

   Hırsızı tuttu. ― Diz girt.

3. girtin, nêçîr kirin

   Kuş tutacağız. ― Em dê çivîk bigirin.

4. qefaltin, lê werqilîn

   İki yalanını tutum, çok korktu. ― Min du heb virên wî qefaltin, pir tirsiya.

5. li ba xwe hîştin, li cem xwe hîştin

   Siz gelinceye kadar çocuğu ben tutarım.

   Heta ku hûn bên ez dikarim zarok li cem xwe bihêlim.

6. ragirtin, tewqîf kirin
7. vegirtin

   Bu yazı iki sütun tutar. ― Ev nivîsar du stûnan digire.

8. erd) girtin (ji bo berf, pûk, avî û tiştên wisa)

   Şu yağan kar bir tutsun, seyreyle sen ertesi gün çocukları.

   Bila ev berf erd bigire, tu dotira rojê were diyarê zarokan.

9. xwe girtin

   İki yıl zor kendini iktidarda tutabildi.

   Bizorekê karibû du salan xwe li desthilatiyê bigire.

10. alî girtin
11. ecibandin

    Çevresinde kimse onu sevmemiş, tutmamış. ― Kesî ew neecibandiye.

12. anîn cih

    Sözünü tutmadı. ― Sozê xwe ne anî cih.

13. girtin (hev û din girtin)

    Bu söz ötekini tutuyor. ― Ev gotin a din digire.

14. kirê kirin, girtin

    Kendime burada iki katlı ev tuttum.

    Min li virê xaniyekî duqat ji xwe re girt.

15. teşebûs kirin
16. pê ketin

    Yediği yemek onu tuttu. ― Bi xwarina ku xwaribû ket.

17. şû bûn

    Kardeşim onun kız kardeşini tutar. ― Birayê min şûyê xwişka wî ye.

18. qebûl bûn, pejirîn, çûn qebûlê

    Avradın ilenci tutarsa iki gözün kör olur.

    Eger nifira jinikê here qebûlê dê her du çavên te kor bibin.

19. pê girtin

    Kumar oynuyor, yenilirse kızıyor, başı tutuyor.

    Gava bi qumarê dileyîze û jê diçe hêrs dibe, êş bi serê wî digire.

20. gihan, gihîştin, gihaştin

    O şimdi çoktan köyü tutmuştur. ― Ew niha ji zû ve gihaye gund.

21. (çiqas) kirin, (çiqas) girê dan

    Aldığım şeyler milyon tutmuş.

    Tiştên ku min kirîbû milyon girê dabû.

22. rê pê xistin, çûn (cihekî)

    Vapur İzmir'i tutmayacakmış. ― Vapûr wê riya xwe bi îzmîrê nexe.

23. paqij hîştin

    Evini temiz tutuyor. ― Mala xwe paqij dihêle.

24. ferz kirin

    Tutalım ki senin bunda suçun yok.

    Em ferz bikin sûcê te di vê de tune.

25. dan ber (tiştekî)

    Adamı taşa tuttular. ― Mêrik dan ber keviran.

26. hesab kirin

    Bunu borcunuza tutuyorum. ― Ez vê li deynê we hesab dikim.

27. dan ber (tiştekî)

    Saati kulağına tuttu. ― Saet da ber guhê xwe.

28. girtin

    Çocuğun yemeğine dikkat etmeli ki biraz et tutsun.

    Hewce ye mirov li xwarina zarokê dîqat bike ku hinek goşt bigire.

29. bi kar anîn
30. girtin

    Süt kaymak tutmuş. ― Şîr to girtiye.

    Tane tutmuş. ― Tene girtiye.

31. dest pê kirin

    Küçüğünden tutun büyüğüne kadar. ― Ji yê biçûk bigirin (an jî dest pê bikin) heya yê mezin.

32. girtin

    Aşı tutmuş. ― Lûl girtiye.

33. girtin

    Eli ayağı tutuyor niye çalışmasın ki?

    Dest û piyên wî digirin çima nexebite?

34. ajotin, dewam kirin, dom kirin

    Bu iş iki saat tuttu. ― Vî karî tam du seat ajot.

35. bi alikariya lêkera kirinê) not girtin, zebt girtin
36. girtin

    Boya iyi tutmadı. ― Boyaxê baş negirt.

37. jê re pê girtin, pê girtin

    Paltosunu tuttu. ― Jê re bi paltoyê wî girt.

38. dan, teqdîm kirin

    Konuklara şeker tut. ― Şekir bide mêvanan.

39. dagir kirin, vegirtin, îşgal kirin
40. şopandin, taqîp kirin, dan ser şopêkê
41. dest dan ser, desteser kirin
42. bernedan

    Öksürüğünü tuttu. ― Kuxika xwe girt.

43. berê xwe dan (cihekî), ber pê de çûn, riya (cihekî) girtin

    Evin yolunu tuttular

    Berê xwe dane mal.

Tirkmenî

Lêker

tutmak

1. girtin, zeft kirin

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên girtin hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}