sıyırmak

Tirkî

Lêker

sıyırmak

1. çelitandin, zelitandin, terişandin, çerixandin, qeşitandin, çizirandin, şermixandin, xermişandin, şeridandin, şeqitandin, rûçikandin, vemalaştin, fişindin, cilhitandin

   Kurşun elini sıyırdı. ― Guleyê destê wê şermixand.

2. xeritandin, kotin, rihotin, aritandin, balastin (bi rêşkirinê, bi kaşkirine tiştek malaştin, te de nehiştin)

   Kemikteki eti sıyırdı. ― Goşte li ser hestî kot.

   Tavayı sıyırmış. ― Bine miqilkê rihotiye.

   Ekmekle tabağın dibini de sıyırdı. ― Bi nan bine teyfike jî balast.

   Ağacın yapraklarını hep sıyırmışlar. ― Pelên dare tevde şeridandine.

3. ji ser avetin, ji ser hilanîn

   Üstündeki yorganı sıyırdı. ― Lihefa ser xwe hilanî.

4. kişandin, kaş kirin

   Kılıcını sıyırdı. ― Şûrê xwe kişand.

5. daşeqandin, daçirtandin (eyar gurandin)
6. (mecazî) filitandin, xelas kirin

   Onu kumardan zor sıyırdım. ― Min bi zorê ew ji qumarê filitand.