nesîb

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nesîb	nesîb
Îzafe	nesîba	nesîbên
Çemandî	nesîbê	nesîban
Nîşandera çemandî	wê nesîbê	wan nesîban
Bangkirin	nesîbê	nesîbino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nesîbek	nesîbin
Îzafe	nesîbeke	nesîbine
Çemandî	nesîbekê	nesîbinan

nesîb mê

1. qismet, siûd, talih, bext, qeder, çarenivîs, şans, felek, enînivîs

   Hin kes bi ser dikevin û hin jî têk diçin. Lê ne ji wan bi xwe ye, her tişt nesîb e.

2. rojgar, enînivîs^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Ji wêjeya klasîk

• Dîde rewşen bûn bi dîna dêmdurê sîmînxebeb
  Ê vi Xudrî ra divêt ava heyatê bit nesîb
  Dê bi se'y û cehdê yeksan bin li bal wî roj û şeb — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Etîmolojî

Ji erebî نصيب‎.

Jê

• bênesîb
• bênesîbî
• binesîb
• nesîbî
• nesîbperist
• nesîbperistî

Werger

• Almanî: Schicksal → de n, ^?Dusel → de m
• Danmarkî: skæbne g
• Erebî: ‏مصير‎, نصيب‎, قدر‎ → ar, قسمة‎, ^?مصير‎, ^?البد‎, ^?البداد‎, ^?السجیل‎
• Estonî: saatus
• Farisî: نصیب‎ → fa, قسمت‎ → fa, تقدیر‎ → fa, سرنوشت‎ → fa, بوی‎ → fa, ^?بهر‎ → fa
• Fînî: kohtalo → fi
• Fransî: destin → fr m
• Holendî: lot → nl n
• Îngilîziya kevn: wyrd
• Îngilîzî: destiny → en, fate → en, lot → en, dole → en, fortune → en, luck → en, ^?providence → en
• Îtalî: destino → it, sorte → it, fato → it
• Japonî: 運命、宿命
• Katalanî: destí → ca
• Mecarî: végzet → hu
• Norwecî: skjebne → no m
• Portugalî: fado → pt m, destino → pt m, sorte → pt m
• Rusî: судьба → ru m (sudʹba), участь → ru m (učastʹ)
• Slovenî: usoda → sl m
• Spanî: destino m, azar → es m
• Swêdî: öde → sv
• Tirkî: alın yazısı → tr, mukadderat → tr, nasip → tr, kısmet → tr
• Yûnanî: μοίρα → el m (moíra)