mêze

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /meːˈzɛː/
• Kîtekirin: mê·ze

Navdêr 1

mêze (1)

mêze mê

1. mase, depê bipêpik, depek hilû yê mirov li ser kursiyan rûdine ber
   (bi taybetî daku xwarinê bixwe yan li ser binivîse)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• mase

Etîmolojî

Ji latînî mensa, binêrin: mase.

Werger

• Afrîkansî: tafel → af
• Albanî: tryezë → sq m
• Almanî: Tisch → de n
• Altayiya başûrî: стол (stol)
• Amharî: ጠረጴዛ n (ṭäräp̣eza)
• Aromanî: measã m
• Asamî: মেজ (mez), টেবুল (tebul)
• Astûrî: mesa → ast m
• Azerî: stol → az, masa → az
• Baskî: mahai → eu
• Başkîrî: өҫтәл (öθtäl)
• Belarusî: стол → be n (stol)
• Bengalî: টেবিল → bn (ṭebil), মেজ → bn (mej)
• Bretonî: taol → br
• Bruneyî: mija
• Bulgarî: ма́са m (mása)
• Burmayî: စားပွဲ → my (ca:pwai:)
• Buryatî: стол (stol)
• Comoxî: θewθeytən
• Çamicuroyî: mesa
• Çaxatayî: شِیرَهْ‎ (šīräh)
• Çeçenî: стол (stol)
• Çekî: stůl → cs n
• Çerokî: ᎦᏍᎩᎶ (gasgilo)
• Çeyenî: táxemésėhestȯtse
• Çînî:

  Kantonî: 檯, 枱 (toi^4-2)

  Dunganî: җуәзы (žuəzɨ)

  Mandarînî: 桌子 → zh (zhuōzi)

  Min dongî: 桌 (dŏ̤)

  Minnanî: 桌仔 → zh-min-nan (toh-á), 桌 → zh-min-nan (toh)

  Wuyî: 檯子

• Çuvaşî: сӗтел (sĕtel)
• Dalmatî: maisa m
• Danmarkî: bord → da nt
• Divehî: މޭޒު‎ (mēzu)
• Dongşîangî: shire
• Drungî: co'ceuq, sara
• Dusuniya navendî: mija
• Endonezyayî: meja → id
• Erebî: طَاوِلَة‎ → ar m (ṭāwila), مِنْضَدَة‎ → ar m (minḍada)

  Erebiya cezayirî: طابلة‎

  Erebiya misrî: تربيزة‎ m (ṭarabēza)

  Erebiya misrî: ميز‎ m (meyz)

  Erebiya hîcazî: طاولة‎ m (ṭāwla)

  Erebiya misrî: ميز‎ m (miez), منضدة‎ m (minḍade)

  Erebiya misrî: طاولة‎ m (ṭāwle)

  Erebiya fasî: طابلة‎ m (ṭābla), طبلة‎ m (ṭabla), ميدة‎ m (mīda), طاولة‎ m (ṭāwla)

  Erebiya sanaanî: مايده‎ m (maydeh)

• Ermenî: սեղան → hy (seġan)
• Erzayî: тувор (tuvor)
• Esperantoyî: tablo → eo
• Estonî: laud → et
• Farisî: میز‎ → fa (miz)
• Ferî: borð → fo nt
• Fînî: pöytä → fi
• Fransî: table → fr m
• Friyolî: taule m
• Frîsiya bakur: scheew m, boosel n
• Gaelîka skotî: bòrd n, clàr n
• Gagawzî: masa
• Galîsî: mesa → gl m
• Gotî: 𐌱𐌹𐌿𐌸𐍃 n (biuþs), 𐌼𐌴𐍃 nt (mēs)
• Gujaratî: મેજ → gu nt (mej), ટેબલ nt (ṭebal)
• Gurcî: მაგიდა → ka (magida)
• Haîtî: tab
• Hawayî: pākaukau
• Higaononî: lamesa
• Hindî: पटल → hi (paṭal), उत्पीठिका m (utpīṭhikā), मेज़ → hi m (mez)
• Hirî motuyî: pata
• Hîrî motuyî: pata
• Hmongî: rooj
• Holendî: tafel → nl m
• Hunsrikî: Disch n
• Îbanî: mija
• Îbranî: שולחן \ שֻׁלְחָן‎ → he n (shulkhán)
• Îdoyî: tablo → io
• Îngilîziya kevn: bēod n
• Îngilîzî: table → en
• Îngriyî: kans
• Înterlîngua: tabula
• Îrlendî: bord → ga n, tábla n, clár n, táblaí pj, cláranna pj
• Îtalî: tavola → it m, tavolo → it n
• Îu mienî: dieh
• Îzlendî: borð → is nt
• Japonî: 台 → ja (だい, dai), 机 → ja (つくえ, tsukue), テーブル → ja (tēburu), 卓 → ja (たく, taku), 卓袱台 → ja (ちゃぶだい, chabudai)
• Javayî: kotak, méja
• Kalmîkî: ширә (şirä)
• Kambayî: mesa
• Kannadayî: ಮೇಜು → kn (mēju)
• Kaqçikelî: ch’atal
• Karaçay-balkarî: тепси (tepsi)
• Karakalpakî: stol
• Kaşûbî: stół n
• Katalanî: taula → ca m
• Kayingangî: mẽja
• Keçwayî: patacha
• Kirgizî: үстөл → ky (üstöl), стол → ky (stol)
• Kîkongoyî: meza
• Kîkûyûyî: metha
• Kîngalî: මේසය (mēsaya)
• Koreyî: 테이블 → ko (teibeul), 탁자(卓子) (takja), 상(床) (sang), 밥상 → ko (bapsang)
• Kornî: moos m, bordh n
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: latab
• Kumikî: стол (stol)
• Latgalî: golds n
• Latînî: mensa → la m
• Latviyayî: galds → lv n
• Lawsî: ໂຕະ → lo (to)
• Lezgînî: ствал (st°al)
• Lingalayî: mésá
• Lîgûrî: töa m
• Lîmbûrgî: taofel → li
• Lîtwanî: stalas → lt n
• Lîvonî: lōda
• Lombardî: taul n
• Lueyî: ᦈᦸᧉ (ṫsoa²)
• Luhyayî: emesa
• Luksembûrgî: Dësch → lb n
• Luoyî: mesa
• Madurayî: mèjâ
• Maguindanaoyî: dulang
• Makedonî: маса m (masa)
• Malayalamî: മേശ → ml (mēśa)
• Malayiya baba: toh
• Malezî: meja → ms
• Maltayî: mejda m
• Mandinkayî: meso
• Manksî: boayrd n
• Maorî: tēpu, paparahua, papakai
• Maranaoyî: lamisa
• Maratî: मेज → mr (mej)
• Marîkopayî: lames
• Mecarî: asztal → hu
• Misrî:

  R3A

  (ṯt m)
• Mohawkî: atekhwà:ra
• Mongolî:

  Kirîlî: ширээ → mn (širee)

  Mongolî: ᠰᠢᠷᠡᠭᠡ (sirege)

• Navajoyî: bikááʼ adání
• Nepalî: टेबुल (ṭebul)
• Nîvxî: остол (ostol)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bord → no nt

• Ojibweyî: adoopowin
• Oksîtanî: taula → oc m
• Oriyayî: ଟେବଲ୍ → or (ṭebôl)
• Osmanî: ماسه‎ (masa), طراپزه‎ (tırapeza), اسطال‎ (astal)
• Oygurî: جوزا‎ (joza), ئۈستەل‎ (üstel)
• Ozbekî: stol → uz, miz → uz
• Palawî: tebel
• Peştûyî: مېز‎ n (mez)
• Piedmontîsî: taola m
• Plodîşî: Desch n
• Polonî: stół → pl n
• Portugalî: mesa → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਮੇਜ਼ m (mēz)

  Şahmuxî: میز‎ m (mez)

• Qazaxî: үстел → kk (üstel), стол (stol)
• Qiptî:

  Bohaîrî: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ m (trapeza), ⲫⲟⲣϣⲓ m (phorši)

  Sahîdî: ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ m (trapeza), ⲡⲟⲣϣⲥ m (poršs)

• Rohingyayî: mes
• Romagnolî: têvla m
• Romancî: maisa m, meisa m, mesa m
• Romanî: mesalya m
• Romanyayî: masă → ro m
• Rusî: стол → ru n (stol)
• Rusînî: стул n (stul)
• Samiya bakurî: beavdi
• Samiya başûr: buertie
• Sanskrîtî: भार्मन् → sa n (bhārman)
• Sardînî: mesa m
• Sebwanoyî: lamesa, talad
• Sicîlî: tàvula → scn m, tàula → scn m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сто̑л n, сто̑ n, а̀ста̄л n

  Latînî: stȏl → sh n, stȏ → sh n, àstāl → sh n

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: столъ n (stolŭ)

  Glagolîtîk: ⱄⱅⱁⰾⱏ n (stolŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: столъ n (stolŭ)
• Slovakî: stôl → sk n
• Slovenî: miza → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: blido nt

  Sorbiya jorîn: blido nt

• Sotoyiya başûr: tafole → st
• Spanî: mesa → es m
• Sundanî: méja → su
• Swahîlî: meza → sw
• Swêdî: bord → sv nt
• Şîngazîcayî: meza 9 an 10, ulio 11, latabu 9 an 10
• Şorî: терги (tergi)
• Tacikî: миз → tg (miz)
• Tagalogî: mesa → tl
• Tamîlî: மேசை → ta (mēcai), மேஜை → ta (mējai)
• Taosî: mę́soną
• Tarantinoyî: tavele m
• Tayî: โต๊ะ → th (dtó)
• Telûgûyî: బల్ల → te (balla), మేజా → te (mējā), టేబులు (ṭēbulu)
• Teteriya krîmî: masa, sofra
• Teterî: өстәл → tt (östäl)
• Tigrînî: ጣውላ (ṭawla)
• Tirkî: masa → tr
• Tirkmenî: stol
• Tîbetî: ལྕོག་ཙེ (lcog tse), ཅོག་ཙེ (cog tse)
• Tuvanî: стол (stol)
• Udî: истӏол (isṭol)
• Udmurtî: ӝӧк (džök)
• Ugarîtî: 𐎘𐎍𐎈𐎐 (ṯlḥn)
• Umbunduyî: omesa
• Urdûyî: پٹل‎ n (paṭal), اتپیٹھکا‎ m (utpīṭhikā), میز‎ m (mez)
• Ûkraynî: стіл → uk n (stil)
• Venîsî: tòla → vec, toła m
• Viyetnamî: bàn → vi (盤)
• Walonî: tåve → wa m
• Warayî: lamisa
• Weylsî: bwrdd → cy n, bord → cy m, tabl → cy m
• Wîlamowî: tejš n
• Wînnebagoyî: waaruc
• Xakasî: стол (stol)
• Ximêrî: តុ → km (toʼ)
• Yagnobî: истал
• Yakutî: остуол (ostuol)
• Yidîşî: טיש‎ n (tish)
• Yiyiya siçuwayî: ꁱꄜ
• Yupîkiya navendî: estuuluq
• Yûnanî: τραπέζι → el nt (trapézi)

  Kevn: τράπεζα m (trápeza)

• Zhuangî: congz, daiz
• Zuluyî: itafula → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

mêze mê

1. nerîn, berêxwedan, seyrkirin, temaşekirin, seh
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• meyze
• mêzi

Jê

 

• mêzandin
• mêzandî
• mêzekar
• mêzekarî
• mêzeker
• mêzekerî
• (lêker) mêze kirin
• (navdêr) mêzekirin
• (rengdêr) mêzekirî
• mêzîn
• mêzîner

Etîmolojî

Ji erebî ميز‎ (meyyeze).

Werger

• Almanî: hinsehen → de, kucken → de, zuschauen → de, zusehen → de, ^?Blick → de nêr
• Erebî: النظر‎ → ar, الرؤية‎ → ar
• Îngilîzî: looking → en, seeing → en