lal

Kurmancî

Bilêvkirin

Kîtekirin: lal

Rengdêr 1

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
lal	laltir	herî lal (merkezî) tewrî lal (rojavayî)

lal

kesa/ê zimanê wê / wî qet yan baş nagere û nikare bipeyive anku biaxive
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: لال

Hevmane

bêziman

Bide ber

Jê

lal bûn (lêker)
lal kirin (lêker)
lalbûn (navdêr)
lalbûyî (rengdêr)
lalî
lalîtî
lalkirin (navdêr)
lalkirî (rengdêr)
zimanlal
zimanlalî

Etîmolojî

Hevreha soranî لاڵ (lall) (lał), farisî لال (lal), ji zimanên îranî

Werger

bêzar, bêziman

Adîgeyî: бзако (bzakʷo)
Almanî: stumm → de
Nedersaksî: dumm → nds
Aragonî: mudo
Aromanî: mut
Astûrî: mudu → ast
Azerî: lal → az
Baskî: mutu
Bau bidayuh: bebe'
Belarusî: нямы́ (njamý)
Bulgarî: ням → bg (njam)
Burmayî: အ → my (a.)
Çamicuroyî: majnachalelo
Çekî: němý → cs n
Çînî:
Kantonî: 啞 / 哑 (aa²)

Mandarînî: 啞巴 / 哑巴 → zh (yǎba), 啞 / 哑 → zh (yǎ)
Danmarkî: stum → da, umælende
Endonezyayî: bisu → id
Erebî: أَخْرَس (ʔaḵras), أَبْكَم → ar (ʔabkam)
Erebiya misrî: أخرس (aḵras)
Ermenî: համր → hy (hamr), լալ → hy (lal)
Esperantoyî: muta → eo
Farisî: لال → fa (lâl), گنگ → fa (gong)
Ferî: málleysur, dumbur
Fînî: mykkä → fi
Fransî: muet → fr, assourdi → fr
Friyolî: mut
Gaelîka skotî: balbh
Galîsî: mudo
Gotî: 𐌳𐌿𐌼𐌱𐍃 (dumbs)
Haîtî: bèbè
Hindî: गूंगा (gūṅgā), मूक → hi (mūk)
Holendî: stom → nl
Îbranî: אילם n ('ilém)
Îngilîziya kevn: dumb
Îngilîziya navîn: dumb, muet
Îngilîzî: mute → en (unable to speak)
Îngriyî: mykkä
Îrlendî: balbh
Îtalî: muto → it
Îzlendî: mállaus
Japonî: 黙々 → ja (もくもく, mokumoku), 唖の → ja (おしの, oshi-no), 口の利けない (くちのきけない, kuchi no kikenai)
Javayî: bisu → jv
Kabardî: бзагуэ (bzagʷɛ)
Kalalîsûtî: oqajuitsoq
Katalanî: mut → ca
Keçwayî: amu → qu
Kîngalî: ගොලු → si (golu)
Latgalî: māms n
Latînî: mūtus → la n, infans
Latviyayî: mēms n
Luksembûrgî: stomm
Makedonî: нем (nem)
Malezî: bisu, kelu, gagu, tunawicara
Mançûyî: ᡥᡝᠯᡝ
Maorî: wahangū
Mecarî: néma → hu
Normandî: muet
Norwecî: stum → no
Oksîtanî: mut → oc
Oriyayî: ମୂକ → or (mūkô)
Ozbekî: lol → uz
Polonî: niemy → pl n
Portugalî: mudo → pt
Romanyayî: mut → ro
Rusî: немо́й n (nemój), бесслове́сный (besslovésnyj)
Samiya bakurî: gielaheapme
Sanskrîtî: मूक → sa (mūka)
Sardînî: mudu, mutu
Sirboxirwatî:
Kirîlî: не̑м, није̑м, му̏тав

Latînî: nȇm → sh, nijȇm → sh, mȕtav → sh
Slovakî: nemý → sk, nehovoriaci
Slovenî: nem → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: nimy
Spanî: mudo → es
Sundanî: pireu, wisu
Swêdî: stum → sv
Tacikî: лол (lol)
Tagalogî: pipi → tl n
Tarifitî: aynaw n, agnaw n, aziyzun n
Tayî: เงียบ → th (ngîiap)
Tirkî: dilsiz → tr
Ûkraynî: німи́й (nimýj)
Viyetnamî: câm → vi
Votî: nʹemoi
Walonî: mouwea → wa n, mouwale → wa m
Weylsî: mud → cy
Yûnanî: άλαλος → el (álalos)
Kevn: ἄλαλος (álalos), ἐνεός (eneós), ἄναυδος (ánaudos), ἄφωνος (áphōnos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya mute a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr 2

lal

(nadir, helbestkî) sor, al
- Doza ciwanê can e lê
  Cama lebaleb daye min
  Ma kî ji lêvên erxewan
  Cama şerabê namijî?
  Cama şeraba lal û dur
  Min lêv bi ser lêvan de bir
  Pêncsed qedeh min jê vexwar
  Tîna dilê min nakujî. — (Cegerxwîn: Dîwana III, Pesnê yar)

Etîmolojî

Hevreha farisî lal û lale (lale), pehlewî elaleg (lale, elale), ji zimanên îranî. Wek le'l ji zimanên îranî ketiye erebî û di navê Le'lê, Le'lîxan de li kurdî vegeriye.