hingaftin

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /hɪnɡɑːfˈtɪn/
Kîtekirin: hin·gaf·tin

Lêker

hingaftin lêkera xwerû, gerguhêz

zecirandin, keftin, êşandin
- Ez biderketim û ji derve fileyek hat berayiya min ew jî bi xançerê hingaftî. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 92, ISBN 978-605-5683-27-6)
di cihê nîşankirî de lê xistin
li hedefê xistin, îsabet
gihandin îstiqameta rast
pê lê kirin, namûs hingaftin weku kesek pê lê li namûsa kesek din bike.
- Di nêva mizgeftê pê min hingifte tiştekî... — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 84, ISBN 978-605-5683-27-6)
ser jê kirin
- Celad jî yek bi yek serêd dizan dihingaft. — (Mela Mûsayê Hekarî, Amadekar: Hêmin Omer, Durrû’l Mecalîs, 2022 ["1857"], r. 114)

Tewîn

-hingêv-

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: هنگافتن‎

Pîrepend

dema hingavtina kerê tê, nanê cotyarî dixwe

Etîmolojî

Hevreha farisî انجامیدن‎ (encamîden) (انجام‎ (encam) >kurdî encam) farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (hencaften, “bi dawî anîn, teva kirin, encam dan”), partî [skrîpt hewce ye] (engaw-, “bi dawî anîn, encam dan, teva kirin”), farisiya kevn [skrîpt hewce ye] (*hencame-, “dawî”), ji proto-îranî *ham- (“hev”) + *gam- (“hatin”), dawiyê ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”). Hevreha hatin, encam, hengame û dibe ku civak/civîn û hevreh ên wan. Bide ber li hev anîn û perfekt.

Werger

Almanî: berühren → de, erreichen → de
Farisî: رسیدن‎ → fa, یافتن‎ → fa
Îngilîzî: to attain → en, to hit → en, to strike → en, (4) to dishonor → en, to do s.t. which touches s.o. honor → en
Tirkî: değirmek → tr, dokunmak → tr, dövmek → tr, ekleştirmek → tr, isabet etmek → tr, urmak → tr, vurmak → tr, ekleştirme → tr, isabet → tr, tutturma → tr, vurma → tr, saplamak → tr, nişanı tutturmak → tr, ^?rast getirmek → tr, ^?tutturmak → tr

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hingaftin	hingaftin
Îzafe	hingaftina	hingaftinên
Çemandî	hingaftinê	hingaftinan
Nîşandera çemandî	wê hingaftinê	wan hingaftinan
Bangkirin	hingaftinê	hingaftinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hingaftinek	hingaftinin
Îzafe	hingaftineke	hingaftinine
Çemandî	hingaftinekê	hingaftininan

hingaftin mê

zecirandin, keftin, êşandin
di cihê nîşankirî de lê xistin
gihandin îstiqameta rast
namûs hingaftin weku kesek pê li namûsa kesek din didane

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.