filan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /fɪˈlɑːn/
• Jihevqetandin: fi·lan

Navdêr

filan

1. bêvan, fîstan, wan
   kesên yan tiştên ku navê wan nayê gotin

   Got ji filanî û fîstanî bipirse. Min pirsî lê wan jî nedizanî.

Herwiha

• fîlan
• fulan

Hevmane

• bêvan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فلان‎

Jê

• filan kes
• filan tişt
• filan û bêvan
• filan û elan
• filan û fîstan

Etîmolojî

Ji erebî فلان‎ (fulan) ji aramî ܦܠܢ‎ (pilan) ji îbranî פלוני‎ (pêlonî). Heman peyv bi rêya aramî ketiye yûnanî û ermenî û bi rêya erebî ketiye farisî (فلان‎ (folan)), tirkî (falan) û portugalî û spanî (fulano). Gotina "filan û bêvan" ji têkilkirina "filan" ya ji zimanên samî û "bêvan" ya ji zimanên îranî ye, bide ber farisî بهمان‎ (behman), pehlewî 𐭥𐭠𐭧𐭬𐭠𐭭𐭩 (vahman).

Werger

• Farisî: فلان‎ → fa, فلان کس‎ → fa, فلانی‎ → fa
• Fînî: se-ja-se henkilö
• Îngilîzî: so-and-so → en, Whatsisname → en, and so on → en,, ^?thingamy → en, ^?thingummy → en, ^?whatshisface → en, ^?such-and-such → en, ^?whats-his-name → en
• Portugalî: fulano → pt
• Rusî: так-то и так-то → ru (tak-to i tak-to)
• Spanî: fulano → es
• Tirkî: falan → tr, filân → tr, ^?falanca → tr, ^?şu bu → tr