zel

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /zɛl/
• Kîtekirin: zel

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zel	zel
Îzafe	zela	zelên
Çemandî	zelê	zelan
Nîşandera çemandî	wê zelê	wan zelan
Bangkirin	zelê	zelino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	zelek	zelin
Îzafe	zeleke	zeline
Çemandî	zelekê	zelinan

Kesek zelekê li keseke din dide.

zel mê

1. sîle, şeq, şimaq, şelmaq, derbeya bi kefa destî û tilan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• zele
• zilleh

Têkildar

• kulm
• mist
• pehîn
• pêhn

Bide ber

• bel
• hel
• kel
• pel
• şel
• zer

Jê

• (Lêker) zel lê dan
• (Navdêr) zellêdan

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Albanî: shputë → sq, shuplakë → sq, dackë → sq
• Almanî: Klaps → de n, Schlag → de n
• Asamî: চৰ (sor), থাপৰ (thapor)
• Azerî: şapalaq
• Bîkoliya naverast: sapak
• Bulgarî: плесник n (plesnik), плесница → bg (plesnica), шамар → bg n (šamar)
• Çekî: facka → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 拍擊 (pāijí), 耳光 → zh (ěrguāng)

• Danmarkî: lussing → da g
• Endonezyayî: tamparan → id
• Erebî: صَفْعَة‎ (ṣafʿa), لَطْمَة‎ (laṭma)

  Erebiya misrî: قلم‎ n (ʔalam), كشاف‎ n (kaʃæːff), كف‎ n (kaff), اقلام‎ m pj (ʔeʔlæːm)

  Erebiya kendavî: سطار, صطار‎ (ṣṭār), كف‎ (kaf)

  Erebiya hîcazî: كَفّ‎ n (kaff)

  Erebiya fasî: طرشة‎ m (ṭarša)

• Ermenî: ապտակ → hy (aptak), չափալախ → hy (čʿapʿalax), սիլլա → hy (silla)
• Esperantoyî: manfrapo
• Estonî: hoobiga
• Farisî: سیلی‎ → fa (sili)
• Fînî: läimäys → fi, läimäytys, läpsäys → fi, läpsy → fi, läpsäytys → fi
• Fransî: claque → fr m, fessée → fr m, gifle → fr m
• Galîsî: lapote → gl n, labazada → gl m, lufiada m, sopapo → gl n, bofetada m, cachete n
• Haîtî: kalot nt
• Hindî: चांटा (cāṇṭā), चाँटा → hi (cā̃ṭā), थप्पड़ → hi n (thappaṛ), झापड़ n (jhāpaṛ), चपेट → hi n (capeṭ), तमाचा → hi n (tamācā), लाफा n (lāphā), चपत → hi n (capat), रहपट → hi n (rahpaṭ)
• Holendî: mep → nl m, klets → nl m
• Îbranî: סְטִירָה‎ → he (s'tira)
• Îngilîzî: slap → en
• Îtalî: schiaffo → it n, ceffone → it n, sberla → it m
• Japonî: 平手打ち (ひらてうち, hirateuchi), ビンタ → ja (binta)
• Katalanî: bufetada → ca m
• Kirgizî: токот (tokot), шапалак → ky (şapalak)
• Latînî: alapa m
• Luhyayî: ekofi
• Makedonî: шамар n (šamar), шлаканица m (šlakanica)
• Mazenderanî: لپاسه‎ (lapāse)
• Mecarî: csapás → hu, ütés → hu, pofon → hu, arculcsapás → hu, arculütés → hu
• Normandî: charabouste m, cliamuse m, cliaque m, gifl'ye m, girnouffl'ye m, mornifl'ye m, nord-êt n, paffe m, talmouse m
• Norwecî: ørefik n, en over kjeften
• Polonî: klaps → pl n, klepnięcie nt, policzek → pl n
• Portugalî: palmada → pt m, estalo → pt n, tapa → pt n, bofetada → pt m, chapada → pt m, tabefe → pt n
• Qiptî: ⲁⲁⲥ m (ɑsˤ), ⲁⲥ m (ɑsˤ)
• Rusî: шлепо́к → ru n (šlepók), пощёчина → ru m (poščóčina), оплеу́ха → ru m (opleúxa), затре́щина → ru m (zatréščina)
• Sicîlî: moffa → scn m, tumpuluni → scn n, tumpulata → scn m
• Slovenî: klofuta → sl m
• Spanî: bofetada → es m, cachetada → es m
• Swahîlî: kibare → sw, kibao → sw
• Swêdî: örfil → sv g, hurring → sv g, käftsmäll → sv g
• Tagalogî: sampal
• Tirkî: sille → tr, tokat → tr, şaplak → tr, şamar → tr
• Urdûyî: چانٹا‎ (cā̃ṭā)
• Ûkraynî: ля́пас n (ljápas)
• Volapûkî: flapil → vo
• Walonî: berlafe → wa m, tchofe → wa m, bafe → wa m, ratournêye → wa m, racatoirtcheye → wa m

• Yûnanî: χαστούκι → el nt (chastoúki), σφαλιάρα → el m (sfaliára)

  Kevn: ῥάπισμα nt (rhápisma), ἀλάπη m (alápē), κόλαφος n (kólaphos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kurdiya başûrî

Navdêr

zel

zel

1. (Kirmaşanî) çîx
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)