xelk

Kurmancî

Bilêvkirin

• (standard)  IPA^(kilîd): /xɛlk/

Navdêr

xelk

1. alem, mirov, însan, civak, civat, cemaet, dinya, cîhan, komek mirovan

   Xelk hemî dizane ku... (Her kes dizane ku...)

2. gel, milet
   • Xelkên wir gişk xebathez in û bi marîfet in. — (Sîma Semend, Xezal, Weşanên Nûdem, 1996)
3. rûniştvan, niştecî

   Tu xelkê kîjan bajarrî yî? (Tu ji kîj bajarrî yî?)

4. mirovên din, alem
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• (qedîm) xelq

Etîmolojî

Ji erebî خلق‎ (xelq) ji aramî חלק‎ (x-l-q-: parve kirin, dabeş kirin - "anku parvekirina mirovan li gor komên wan") ku hevreha خلق‎ (xeleqe: afirandin, çêkirin, dan)ya erebî ye. Ji heman rehî: xaliq, mexlûq, mexlûqat.

Jê

• xelkî

Werger

• Afrîkansî: mense → af
• Albanî: njerëz, tëtanë, lem, polem → sq
• Almanî: Leute → de pj, Menschen n pj

  Elmanîşî: Lüüte pj

• Aramî: עם‎
• Aromanî: oaminj n pj, lumi m
• Asamî: মানুহ (manuh), লোক (lük), ৰাইজ (raiz)
• Astûrî: xente → ast m
• Azerî: xalq → az, el → az, budun
• Batakiya mandaîlîng: halak
• Belarusî: лю́дзі n pj (ljúdzi)
• Belûçî: مہلوک‎ (mahlúk)
• Bretonî: tud → br pj
• Bulgarî: хо́ра → bg pj (hóra), лю́де n pj (ljúde)
• Çamicuroyî: klistyano
• Çekî: lid → cs n, lidé → cs pj
• Çerokî: ᏴᏫ (yvwi)
• Çînî:

  Kantonî: 人 (jan⁴)

  Dunganî: жын (řɨn)

  Mandarînî: 人們 (rénmen), 人 → zh (rén)

• Dalmatî: ziant
• Danmarkî: folk → da pj
• Dolganî: киһилэр pj (kihiler), дьон (con)
• Emilî: ginta m, gint m, żänt m, persòuni m pj
• Erebî: نَاس‎ pj (nās), خَلْق‎ → ar n (ḵalq)

  Erebiya misrî: ناس‎ n pj (nās)

  Erebiya başûrê şamê: ناس‎ n pj (nās)

• Ermenî: մարդիկ → hy (mardik)
• Esperantoyî: homoj → eo
• Estonî: inimesed → et pj
• Farisî: مَردُم‎ → fa (mardom)
• Fenîkî: 𐤍𐤐𐤔‎ (npš)
• Ferî: tjóð m, fólk nt
• Fîjî: kai
• Fînî: väki → fi, ihmiset → fi pj
• Fransî: gens → fr pj

  Fransiya navîn: gens

  Fransiya kevn: gent m

• Friyolî: int m
• Frîsî: folk, lju
• Fulahî: yimɓe
• Galîsî: xente → gl m
• Gurcî: ხალხი (xalxi)
• Hawayî: poʻe
• Hindî: लोग → hi (log), जनता → hi m (jantā)
• Holendî: mensen → nl pj, lui → nl pj, volk → nl nt, personen → nl pj
• Hutterisçî: Leid pj
• Îbranî: אֲנָשִׁים‎ n pj (anashim)
• Îngilîziya kevn: menn n pj
• Îngilîziya navîn: peple, folk
• Îngilîzî: people → en
• Înterlîngua: personas pj, gente
• Îrlendî: daoine → ga pj, lucht n
• Îstriyotî: zento n
• Îtalî: gente → it m
• Îzlendî: fólk → is nt
• Japonî: 人々 → ja (ひとびと, hitobito), 人達 → ja (ひとたち, hitotachi), 人 → ja (ひと, hito)
• Jarawa: əŋ
• Javayî: wong, tiyang
• Kambaatayî: manna
• Kaşayayî: nohpʰo
• Katalanî: gent → ca m
• Keşmîrî: لوٗکھ‎ → ks n pj (lūkh), لُکھ‎ → ks n pj (lukh)
• Kirgizî: кишилер → ky pj (kişiler)
• Kitubayî: bantu
• Kîkongoyî: bantu
• Komiya kamerûnî: ghelɨ
• Koreyî: 사람들 (saramdeul), 사람 → ko (saram)
• Kreyoliya jameîkî: piipl
• Kumikî: эл (el)
• Lamboyayî: ata
• Latgalî: ļauds
• Latînî: populus → la n, gēns → la m
• Latviyayî: cilvēki pj, ļaudis → lv m
• Lawsî: ປະຊາຊົນ (pa sā son)
• Lîtwanî: žmonės → lt n pj
• Makedonî: луѓе pj (luǵe)
• Malagasî: olona → mg
• Malezî: orang → ms
• Maltayî: nies pj
• Mançûyî: ᡠᡵᠰᡝ (urse), ᡳᡵᡤᡝᠨ (irgen)
• Manksî: pobble
• Maorî: tangata → mi
• Mecarî: emberek → hu
• Mînangkabawî: urang
• Mongolî:

  Kirîlî: ард → mn (ard), хүмүүс → mn (hümüüs)

• Nanayî: гурун
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: folk → no pj, lyd → no n, mennesker → no nt pj

• Oksîtaniya kevn: gentz
• Oksîtanî: gent → oc m
• Oromoyî: uummaata
• Ozbekî: odamlar → uz
• Polonî: ludzie → pl pj
• Portugalî: pessoas → pt m pj, gente → pt m
• Puncabî: ਲੋਕ (lok)
• Qazaxî: халық → kk (xalyq), адамдар pj (adamdar)
• Romanyayî: oameni → ro n pj, lume → ro m
• Rusî: лю́ди → ru n pj (ljúdi), люд → ru n (ljud)
• Samiya bakurî: veahka
• Sanskrîtî: जन → sa n (jana)
• Sardînî: gente, genti, tzente, zente
• Sicîlî: genti → scn
• Sidamoyî: manna
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: љу̑ди n pj

  Latînî: ljȗdi → sh n pj

• Skotî: fowk
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: людиє n pj (ljudie)

• Slaviya rojavayî ya kevn: люди pj (ljudi)
• Slovakî: ľudia → sk n pj, ľud n
• Slovenî: ljudje n pj
• Somalî: dad → so
• Spanî: gente → es m
• Swêdî: folk → sv nt
• Tacikî: мардум → tg (mardum)
• Taosî: t’óyna
• Tarifitî: iwdan n pj
• Tayî: คน → th (kon), ผู้ → th (pûu), บุคคล → th
• Telûgûyî: ప్రజలు → te (prajalu), జనం → te (janaṃ)
• Tetûmî: ema
• Tirkî: halk → tr, millet → tr, insanlar → tr
• Tirkmenî: halk, il, iil
• Tuvanî: улус (ulus), чон (çon)
• Uab meto: atoni
• Urdûyî: لوگ‎ pj (log)
• Ûkraynî: лю́ди → uk m pj (ljúdy)
• Venîsî: dente, xente, zente
• Viyetnamî: người → vi
• Volapûkî: mens
• Walonî: djins → wa m pj
• Weylsî: pobl → cy
• Wolofî: nit → wo
• Ximêrî: មនុស្ស → km (mɔɔnuhsɑɑ)
• Yakutî: дьон (con)
• Yûnanî: κόσμος → el n (kósmos), άνθρωποι → el n pj (ánthropoi)

  Kevn: λαός n (laós)

• Zuluyî: abantu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.