rojî
Kurmancî biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rojî | rojî |
| Îzafe | rojiya | rojiyên |
| Çemandî | rojiyê | rojiyan |
| Nîşandera çemandî | wê rojiyê | wan rojiyan |
| Bangkirin | rojiyê | rojiyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rojiyek | rojiyin |
| Îzafe | rojiyeke | rojiyine |
| Çemandî | rojiyekê | rojiyinan |
rojî mê
- nexwarin û venexwarina ti tiştî ji rojhilatinê ta rojavabûnê
(bi taybetî di Îslamê de li meha remezanê)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- greva birçîbûnê, nexwarina ti tiştî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Jê biguhêre
- (Lêker) rojî girtin
- (Lêker) rojî xwarin
- (Navdêr) birojîbûn
- (Navdêr) rojîgirtin
- (Navdêr) rojîxwarin
- (Rengdêr) rojîgirtî
- bêrojî
- bêrojîtî
- birojî
- birojîtî
- rojîgir
- rojîgirî
Etîmolojî biguhêre
Ji zimanên îranî, têkilî roj, hevreha soranî ڕۆژوو (rojû) / rojû, zazakî roce, farisî روزه (rûzê), sogdî roçeg. Oruç ya tirkî ji zimanekî îranî ye û "o" li destpêkê zêde bûye, wek çawa ku di tirkî de İ li destpêka peyva Stenbol jî hatiye zêde kirin.
Werger biguhêre
nexwarin û venexwarin (1)
- Açehî: puasa
- Albanî: agjërim → sq n, kreshmë → sq m
- Almanî: Fasten → de nt
- Aramî:
- Asamî: লঘোন (loghün)
- Azerî: oruc → az
- Baskî: barau
- Belarusî: пост n (post), галада́нне nt (haladánnje)
- Bengalî: উপবাস → bn (upbaś), উপোস (upoś), রোজাদারী (rojadari), রোজা → bn (roja), সিয়াম → bn (śiẏam)
- Bretonî: yun → br n
- Bulgarî: пост → bg n (post)
- Çekî: půst → cs n
- Çînî:
- Dalmatî: dezun
- Danmarkî: faste → da g
- Erebî: صَوْم n (ṣawm), صِيَام n (ṣiyām)
- Ermenî: պաս → hy (pas), ծոմ → hy (com), պահք → hy (pahkʿ)
- Estonî: paast
- Farisî: روزه → fa (ruze)
- Ferî: føsta m
- Fînî: paasto → fi, paastoaminen → fi
- Fransî: jeûne → fr n
- Friyolî: dizun n, diğun n
- Gaelîka skotî: trasg m
- Galîsî: xaxún → gl, xexún → gl
- Gotî: 𐌻𐌰𐌿𐍃𐌵𐌹𐌸𐍂𐌴𐌹 m (lausqiþrei)
- Gurcî: მარხვა (marxva)
- Hindî: उपवास → hi (upvās), व्रत → hi n (vrat), रोज़ा n (rozā)
- Holendî: vasten → nl nt
- Îbranî: צוֹם → he n (tsom), תַּעֲנִית → he m (ta'anít)
- Îngilîzî: fasting → en, fast → en
- Îrlendî: troscadh n
- Îtalî: digiuno → it n
- Îzlendî: fasta → is m
- Japonî: 断食 → ja (だんじき, danjiki), 絶食 → ja (ぜっしょく, zesshoku)
- Kalmîkî: мацг (matsg)
- Kapverdî: djudjum
- Katalanî: dejuni → ca n
- Keşmîrî: فاقہٕ (fāqụ), ورَٛتھ (vraٛth), روزٕ (rōzụ), وۄپَس (vọpas)
- Kirgizî: орозо → ky (orozo)
- Koreyî: 단식 (dansik)
- Latînî: iēiūnium → la nt
- Latviyayî: gavēšana m, gavēnis n
- Lîtwanî: pasninkas n
- Mòçenoyî: vòst m
- Makedonî: пост n (post)
- Malagasî: fifadin-kanina
- Malayalamî: നോമ്പ് → ml (nōmpŭ), ഉപവാസം → ml (upavāsaṃ)
- Malezî: puasa → ms
- Maratî: उपवास n (upvās)
- Mecarî: böjtölés → hu
- Norwecî: faste → no n
- Oromoyî: sooma
- Ozbekî: roʻza
- Pehlewî: [skrîpt hewce ye]tneg (lwck' /rōzag/), [skrîpt hewce ye]tneg (rwck /rōzag/)
- Polonî: post → pl n, poszczenie → pl nt
- Portugaliya kevn: astẽença, jajũu
- Portugalî: jejum → pt n
- Qazaxî: ораза (oraza)
- Romanyayî: post → ro nt, ajun → ro nt
- Rusî: пост → ru n (post), голода́ние → ru nt (golodánije)
- Sanskrîtî: उपवास → sa n (upavāsa)
- Sardînî: dejunu, deunu, deunzu, diunzu, diugnu, geunu, giaunu, giunu, zeunu, giaugnu, zaunzu
- Sicîlî: dijunu → scn, dajunu → scn
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: pôst n
- Slovenî: post → sl n
- Somalî: soon
- Spanî: ayuno → es n
- Swahîlî: funga → sw
- Swêdî: fasta → sv g
- Tacikî: рӯза (rüza)
- Tamîlî: உண்ணாவிரதம் → ta (uṇṇāviratam)
- Tayî: การอดอาหาร (gaan òt aahăan)
- Telûgûyî: ఉపవాసము → te (upavāsamu), పస్తు → te (pastu)
- Teterî: ураза → tt (uraza)
- Tirkî: oruç → tr
- Udî: цӏум (c̣um)
- Ûkraynî: піст n (pist), голодува́ння nt (holoduvánnja)
- Venîsî: zun, dizun, dezun
- Viyetnamî: nhịn ăn, kiêng ăn
- Walonî: djune → wa m
- Yûnanî: νηστεία → el m (nisteía)
- Kevn: νηστεία m (nēsteía)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr biguhêre
rojî (neqiyasbar)
- têkildarî rojekê yan rojan:
- zarokeke 10 rojî
- tavî, hetavî, li gor rojê, li pey rojê, li dûv rojê, wek rojê
- salnameya rojî