pîvan
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
Lêker biguhêre
pîvan lêkera xwerû, gerguhêz, p-ya nerm
- Dirêjiya tiştekê/î hesibandin.
- Kabira kefte kolanan, hindek deh cara pîvan û hêj qîma wî nehat û her car tê ra dibûrî, heçwekî ev kolane nedîtîn. — (Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, amedekar: Xelîl Duhokî, Weşanên Nûdem)
- Kêşan, giraniya tiştekê/î hesibandin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- Hêjahiya tiştekê/î hesibandin.
- Îcare ew kurik dibêjitê Dijwarê ku, birader boye çi sîl dibî, îşevê tu li van herdukan bipê. Îcare ew çi mirofê tu dizanê — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 118, ISBN 978-605-5683-27-6)
- dan ber hev, berhev dan, miqayese kirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din biguhêre
Herwiha biguhêre
Tewîn biguhêre
Lêker:
- -pîv-
Bide ber biguhêre
Etîmolojî biguhêre
Hevrehên soranî پێوان (pêwan) û پیوان (pîwan), zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-îranî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), îngilîzî mete (pîvan). Peyva peyman jî ji eynî rehî ye.
Bikaranîn biguhêre
Jê biguhêre
Werger biguhêre
lêker
- Aklanon: sukat
- Almanî: messen → de
- Aramî: משח
- Aromanî: misur
- Asamî: জোখা (zükha)
- Astûrî: midir
- Azerî: ölçmək → az
- Balînî: ukur
- Belarusî: ме́раць impf (mjéracʹ), паме́раць impf (pamjéracʹ)
- Bulgarî: меря → bg (merja), измервам → bg (izmervam)
- Çeçenî: дуста (dusta)
- Çekî: měřit → cs impf, změřit → cs pf
- Çerokî: ᎠᏟᎶᎠ (atliloa)
- Çînî:
- Endonezyayî: ukur → id
- Erebî: قَاسَ (qāsa)
- Ermenî: չափել → hy (čʿapʿel)
- Esperantoyî: mezuri → eo, nombri
- Farefareyî: makɛ
- Fînî: mitata → fi, määrittää → fi
- Fransî: mesurer → fr
- Friyolî: misurâ
- Gaelîka skotî: tomhais
- Galîsî: medir → gl
- Gotî: 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan)
- Gurcî: გაზომვა (gazomva)
- Holendî: meten → nl
- Îbanî: ukur
- Îbranî: מדד → he (madád)
- Îngilîziya kevn: metan
- Îngilîzî: to measure → en
- Îngûşî: диста (dista)
- Îrlendî: tomhais
- Îtalî: misurare → it, norma → it
- Îzlendî: mæla → is
- Japonî: 計る → ja (はかる, hakaru), 測る → ja (はかる, hakaru), 量る → ja (はかる, hakaru)
- Javayiya kevn: ukur
- Katalanî: mesurar → ca, amidar → ca
- Keçwayî: tupuy
- Kitubayî: pima, teza
- Kîkongoyî: kupima
- Koreyî: 재다 → ko (jaeda), 치수를 재다 (chisureul jaeda)
- Latînî: mētior → la
- Latviyayî: mērīt
- Lawsî: ວັດ → lo (wat), ແທກ (thǣk)
- Lingalayî: pima
- Makedonî: мери impf (meri), измери pf (izmeri)
- Malayalamî: അളക്കുക → ml (aḷakkuka)
- Malezî: ukur → ms, sukat → ms
- Maorî: ine, tātai, mēhua, whātau, rūri
- Mecarî: mér → hu, mértéket vesz
- Nedersaksî:
- Almaniya jêrîn a almanî: meten
- Ngajuyî: ukur
- Normandî: m'suther
- Norwecî:
- Oksîtanî: mesurar → oc, pagelar → oc
- Polonî: mierzyć → pl impf zmierzyć → pl pf
- Portugalî: medir → pt
- Romancî: mesirar, masirar, misirar, masürar, imsürer
- Romanyayî: măsura → ro
- Rusî: измеря́ть → ru impf (izmerjátʹ), ме́рить → ru impf (méritʹ), изме́рить → ru pf (izméritʹ), обмеря́ть → ru impf (obmerjátʹ), обме́рить → ru pf (obméritʹ)
- Sanskrîtî: मायते → sa (māyate), ऊर्दते (ūrdate)
- Sardînî: medire, mediri, metire
- Sirboxirwatî: mjeriti → sh impf, izmjeriti → sh pf
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: měriś impf
- Spanî: medir → es
- Swêdî: mäta → sv
- Tayî: วัด → th (wát)
- Teteriya krîmî: ölşemek
- Tetûmî: sukat
- Tirkî: ölçmek → tr
- Ûkraynî: вимі́рювати → uk (vymírjuvaty)
- Viyetnamî: đo → vi, đo lường → vi
- Walonî: muzurer → wa
- Ximêrî: វាស់ → km (voah)
- Yûnanî: μετρώ → el (metró)
- Kevn: μετρέω (metréō)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pîvan | pîvan |
| Îzafe | pîvana | pîvanên |
| Çemandî | pîvanê | pîvanan |
| Nîşandera çemandî | wê pîvanê | wan pîvanan |
| Bangkirin | pîvanê | pîvanino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pîvanek | pîvanin |
| Îzafe | pîvaneke | pîvanine |
| Çemandî | pîvanekê | pîvaninan |
pîvan mê
- hesibandina dirêjahiya yan firehiya yan bilindahiya yan kûrahiya tiştekî:
- pîvana dirêjahiya rê
- pîvana bilindahiya xanî
- pîvana kûrahiya avê
- pîvana rûberê zeviyê
- pîvana kembera mirovekî
Werger biguhêre
hesibandina miqdara tiştekî
- Almanî: Messung → de m
- Belarusî: вымярэ́нне nt (vymjarénnje)
- Bulgarî: ме́рене → bg nt (mérene), изме́рване → bg nt (izmérvane)
- Çekî: měření → cs nt
- Ermenî: չափում → hy (čʿapʿum)
- Esperantoyî: mezurado
- Fînî: mittaus → fi, mittaaminen → fi, määrittely → fi, arviointi → fi
- Fransî: mesure → fr m
- Gaelîka skotî: tomhas n
- Gurcî: გაზომვა (gazomva)
- Holendî: meting → nl m
- Îbranî: מְדִידָה → he m (medidá)
- Îngilîzî: measurement → en
- Îtalî: misurazione → it, misura → it
- Japonî: 測定 → ja (そくてい, sokutei)
- Katalanî: mesurament → ca n
- Kîngalî: මැනීම (mænīma)
- Koreyî: 측정 → ko (cheukjeong)
- Makedonî: мерење nt (merenje)
- Malezî: sukatan → ms
- Maorî: inenga
- Mecarî: mérés → hu, megmérés → hu
- Norwecî: måling → no
- Polonî: pomiar → pl n
- Portugalî: medida → pt m, medição → pt m, mensuração → pt m, medição → pt
- Qazaxî: өлшем (ölşem)
- Romanyayî: măsurare → ro m, măsurătoare → ro
- Rusî: измере́ние → ru nt (izmerénije), обме́р → ru n (obmér)
- Slovakî: meranie nt
- Spanî: medida → es m, medición → es m, medidas → es m pj, mediciones → es n pj
- Swahîlî: kipimo → sw
- Swêdî: mätning → sv g
- Tagalogî: sukat
- Teteriya krîmî: ölçev, ölçeme
- Tirkî: ölçüm → tr
- Ûkraynî: вимі́рювання → uk nt (vymírjuvannja)
- Yûnanî: καταμέτρηση → el m (katamétrisi), μέτρηση → el m (métrisi), επιμέτρηση → el m (epimétrisi)
- Kevn: μέτρησις m (métrēsis)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
krîter, eyar
- Albanî: kriter → sq n
- Almanî: Kriterium → de nt
- Astûrî: criteriu n
- Azerî: meyar → az, mizan, kriteri
- Belarusî: крытэ́рый n (krytéryj), ме́рыва nt (mjéryva), ме́рка m (mjérka)
- Bulgarî: крите́рий → bg n (kritérij), мери́ло → bg nt (merílo)
- Çekî: kritérium → cs nt, kriterium nt
- Çînî:
- Danmarkî: kriterium nt
- Endonezyayî: kriteria → id, kriterium → id
- Erebî: مِعْيَار → ar n (miʿyār)
- Ermenî: չափանիշ → hy (čʿapʿaniš)
- Esperantoyî: kriterio
- Estonî: kriteerium
- Farisî: معیار → fa (me'yâr)
- Fînî: kriteeri → fi
- Fransî: critère → fr n
- Gaelîka skotî: slat-tomhais m
- Gurcî: კრიტერიუმი (ḳriṭeriumi)
- Hindî: मानदंड → hi n (māndaṇḍ), मापदंड n (māpdaṇḍ)
- Holendî: criterium → nl nt
- Îbranî: קרִיטֶרִיוֹן n (kriteryón)
- Îngilîzî: criterion → en
- Îtalî: criterio → it n
- Îzlendî: greinimark nt
- Japonî: 基準 → ja (きじゅん, kijun), 判断基準 (はんだんきじゅん, handan kijun)
- Katalanî: criteri → ca n
- Kirgizî: критерий (kriteriy)
- Koreyî: 표준 → ko (pyojun)
- Latviyayî: kritērijs n
- Lîtwanî: kriterijus n
- Makedonî: критериум n (kriterium)
- Malayalamî: മാനദണ്ഡം → ml (mānadaṇḍaṃ)
- Maorî: paearu
- Mecarî: ismérv → hu, kritérium → hu, szempont → hu
- Mongolî:
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: kriterium n
- Oygurî: ئۆلچەم (ölchem)
- Ozbekî: mezon → uz, meʼyor → uz, kriteriy → uz
- Peştûyî: معيار n (me'yār)
- Polonî: kryterium → pl nt
- Portugalî: critério → pt n
- Qazaxî: өлшемшарт (ölşemşart), өлшем (ölşem)
- Romanyayî: criteriu → ro nt
- Rusî: крите́рий → ru n (kritɛ́rij), мери́ло → ru nt (merílo)
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: ме̏рило nt, мје̏рило nt, критеријум n
- Latînî: mȅrilo → sh nt, mjȅrilo → sh nt, kriterijum → sh n
- Slovakî: kritérium nt
- Slovenî: merilo → sl nt, kriterij → sl n
- Spanî: criterio → es n
- Swahîlî: kigezo → sw ki an vi
- Swêdî: kriterium → sv nt
- Tacikî: меъёр → tg (meʾyor)
- Tagalogî: panuntunan
- Tirkî: ölçüt → tr, kriter → tr, kıstas → tr
- Urdûyî: مِعْیار n (me'yār)
- Ûkraynî: крите́рій → uk n (krytérij), міри́ло nt (mirýlo)
- Viyetnamî: tiêu chuẩn → vi
- Weylsî: maen prawf n
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.