pîrejin

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîrejin	pîrejin
Îzafe	pîrejina	pîrejinên
Çemandî	pîrejinê	pîrejinan
Nîşandera çemandî	wê pîrejinê	wan pîrejinan
Bangkirin	pîrejinê	pîrejinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîrejinek	pîrejinin
Îzafe	pîrejineke	pîrejinine
Çemandî	pîrejinekê	pîrejininan

pîrejin mê

1. jinên pîr
   • Pîrejinekê dibîne û qederekî diraf ji boyê wê we'de diketin, ew pîrejin dibêje ku te şûle pê nînin, ez dê we bikim ku Hesen Axa bi xwe bivê keçê razî nebitin û dest jê bikêşitin û keçê bide te. Îcare ew pîrejina mel'un tête nik Hesen Axayê û dibêje Hesen Axayê, ku mixabinate ye, meger keç ji dinayê xelas bûn ku tu Lalîxanê dixwezî. Hesen Axa dibêje ku ji boyê çi? Îcarê ew pîrejina ... — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 75, ISBN 978-605-5683-27-6)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیره‌ژن‎

Hevmane

• êxtiyar
• salmend

Bide ber

• pîremêr
• pîrebok
• pîretewt

Etîmolojî

Ji pîr + -e- + jin

Jê

• pîrejinî
• pîrejinîtî
• pîrejintî

Werger

• Almanî: alte Frau, Greisin → de m, Mütterchen → de m
• Erebî: ^?الشیهمة‎, ^?العجوز‎, ^?العزوم‎, ^?القحبة‎, ^?الهردبة‎, ^?الهلوفة‎, ^?حیزبون‎
• Farisî: پیرزن‎ → fa, پیر زن‎
• Fînî: muori → fi, eukko → fi, vanha nainen
• Îngilîzî: dame → en, ^?carline → en, ^?gammer → en, ^?goody-goody → en, ^?old woman → en
• Tirkî: kadın nine, karı → tr, koca karı, kocakarı → tr, yaşlı → tr, ^?koca → tr