jan
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | jan | jan |
| Îzafe | jana | janên |
| Çemandî | janê | janan |
| Nîşandera çemandî | wê janê | wan janan |
| Bangkirin | janê | janino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | janek | janin |
| Îzafe | janeke | janine |
| Çemandî | janekê | janinan |
jan mê
- êş, azar, ezyet, ezab, şkence, brîn, tazîb, nexweşî, kul, derd, elem, nesaxî:
jana didanan,
jana dilî- Mepirsin mihneta 'işqê
Çi zanin bê xeber jana
Dilê dax û keser tê da — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
- Mepirsin mihneta 'işqê
Bi alfabeyên din biguhêre
Jê biguhêre
- (Lêker) jan dan
- (Lêker) jan girtin
- (Navdêr) jandan
- (Navdêr) jangirtin
- (Rengdêr) jandayî
- bêjan
- bêjanî
- bêjanîtî
- bêjantî
- bijan
- bijanî
- bijanîtî
- bijantî
- didanjan
- didanjanî
- janandin
- janandî
- jandar
- jandarî
- jandayî
- jander
- janderî
- janewî
- janewîtî
- janiyayî
- janî
- janîn
- janok
- janokî
- hinavjan
- hinavjanî
- serjan
- serjanî
- zikjan
- zikjanî
Etîmolojî biguhêre
Ji proto-hindûewropî *gʷʰénti (“lêdan, lêxistin, kuştin”), proto-hindûîranî *źʰánti, proto-îranî *ǰánti; hevreha avestayî 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaiṇti), hexamenişî 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/), partî 𐫋𐫗𐫏𐫅 (zanēd), farisî زدن (zadan), hevreha din ya kurdî jenîn. Bi wateya "êş, derd" peyv tenê di kurmancî û soranî de peyda dibe, bi zimanên lêzim ew bi wateya "lêdan, lêxistin, kuştin" e.
Werger biguhêre
- Afrîkansî: pyn → af
- Albanî: dhembje → sq
- Almanî: schmerz → de m, weh → de, Schmerz → de m, Stechen → de m, Weh → de, stechender Schmerz → de
- Danmarkî: smerte → da
- Erebî: الم → ar (al-m), عذاب → ar, مرض → ar, ?الوذیة → ar
- Esperantoyî: doloro → eo
- Farisî: درد → fa, اضطراب → fa, دلتنگی → fa, رنج → fa, غصه → fa, وجع → fa, اندوه غم → fa
- Ferî: pina → fo
- Fînî: kipu → fi, särky → fi, piina → fi
- Fransî: douleur → fr m
- Frîsî: pine → fy
- Gaelîka skotî: pian → gd
- Holendî: pijn → nl
- Îngilîzî: pain → en, ache → en, distress → en, soreness → en, illness → en, sickness → en, agony → en, anguish → en, discomfort → en, pine → en, sore → en, ?travail → en
- Îtalî: dolore → it m
- Îzlendî: verkur → is
- Katalanî: dolor → ca, mal → ca
- Mecarî: fájdalom → hu
- Papyamentoyî: doló → pap
- Spanî: dolor → es m
- Tirkî: acı → tr, ağrı → tr, sızı → tr, ıstırap → tr, ızdırap → tr, azap → tr, balkı → tr, veca → tr, sancı → tr, ?buru → tr, ?buruntu → tr
- Yûnanî: πόνος → el (pónos)
Bambarayî biguhêre
Rengdêr biguhêre
jan
Dalmatî biguhêre
biguhêre
jan nêr
Tirkmenî biguhêre
biguhêre
jan
