hewar
Binêre herwiha: Hewar
Bikarhênerek dixwaze ev peyv were standardkirin. Ji kerema xwe tevlî nîqaşa li ser Daxwazên standardkirinê bibin.(+) | |
hewar / hawar |
Kurmancî biguhêre
Bilêvkirin biguhêre
biguhêre
Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | hewar | hewar |
Îzafe | hewara | hewarên |
Çemandî | hewarê | hewaran |
Nîşandera çemandî | wê hewarê | wan hewaran |
Bangkirin | hewarê | hewarino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | hewarek | hewarin |
Îzafe | hewareke | hewarine |
Çemandî | hewarekê | hewarinan |
hewar mê
- gazî, bang, tika, daxwaz, hêvî, rica
- hewar kirin
- li hewarê çûn / hatin (çûn / hatin alîkariya kesekî)
- "- Hewar û hewar!..." Dengê vê hewara wî li zinaren çiyayên hember olan dide (...)" — (Hesenê Metê, Epîlog, Weşanxaneya Avesta)
- Beşeke nexweşxaneyê ye ku nexweşên ku divê yekser midaxale pê bê kirin dihewîne.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeya klasîk biguhêre
- Herroj-i hezar şukir nakî
Evçende dikî hewar û gazî
Êdî çi muradekê dixwazî — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Herwiha biguhêre
Jê biguhêre
- (lêker) hewar kirin
- (lêker) hewar xwestin
- (navdêr) hewarkirin
- (navdêr) hewarxwestin
- (rengdêr) hewarkirî
- hewarî
- hewarker
- Hewar
Etîmolojî biguhêre
Herwiha hawar, hevreha soranî ھاوار (hawar), farisî هوار (hewar), heher ji ho; ha! war ne hatbit, dibe ji zimanekî samî, bo nimûne ji aramî ܚܝܪܐ (xeyara: agadarî, çavdêrî - ji rehê "x-w-r-") yan ji ܚܝܠܐ (xiyala: hewar, daxwaza alîkariyê, alîkarî) yan ji erebî حول (ḥewl: hêz, taqet) - binêre: hewl.
Werger biguhêre
- Almanî: Hilferuf → de, Hilfeschrei → de, Notruf → de nêr, Aufschrei → de nêr, ?Beschwörung → de m
- Erebî: استغاثة → ar, صریخ → ar, ?صياح → ar
- Farisî: داد → fa, فریاد → fa, فریاد دادخواهی → fa, امداد → fa
- Fînî: huuto → fi
- Îngilîzî: call → en (for help), succour → en, s.o.s → en, evocation → en, ?help → en, ?appealing for help → en, ?call for help → en, ?cry for help → en, outcry → en, scream → en, ?signal of distress → en
- Talişî: hevar → tly
- Tirkî: car → tr, imdat → tr, medet → tr, rica → tr