hêvotin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /heːvoːˈtɪn/
• Kîtekirin: hê·vo·tin

Lêker

Lêkera gerguhêz
Rehê dema niha	-hêvoj-
Rehê dema borî	-hevot-
TEWANDINA LÊKERÊ

Xwendekar li xwendingehan tên hêvotin.

hêvotin lêkera xwerû, gerguhêz

1. taşandin, perwerde kirin, terbiyet dan, elimandin, fêr kirin, hîn kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. rê dan ber, teşwîq kirin, han dan, lê sor kirin, lê germ kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هێڤۆتن‎

Herwiha

• hêvosîn
• hevotin

Jê

• hêvojî
• hêvojkar
• hêvojkarî
• hêvotingeh
• hêvotinî
• hêvotinkar
• hêvotî

Etîmolojî

Hevreha kurmancî hêvisîn, farisî آموختن‎ (amûxten, “hîn bûn, fêr bûn”) (rehê dema niha آموز‎ (-amûz-)), partî emmoxtan (emmoj-), pehlewî hemmmoxten (hemmoz-), avestayî fre-muxti-, ji îraniya kevn ham-mauč. "M"ya di farisî û zazakî de di kurmancî de dibe "v", wek "çeşm" ya farisî û "çim" ya zazakî ku di kurmancî de "çav" e. -x- ya farisî ya berî T di kurmancî de dikeve, wek "firoxten" ya farisî ku di kurmancî de "firotin" e. "A" ya farisî û zazakî di kurmancî de hin car wek "ê" ye, bo nimûne "hak" ya zazakî ku di kurmancî de "hêk" e.

Werger

Perwerde kirin

• Afrîkansî: oplei → af
• Almanî: aufziehen → de, bilden → de, erziehen → de, züchten → de, ausbilden → de, ziehen → de, kultivieren → de, anbauen → de
• Danmarkî: opdrage → da
• Esperantoyî: eduki → eo
• Farisî: آموزش‎ → fa, تشویق کردن‎ → fa, آموزش یافتن‎ → fa
• Ferî: læra → fo, venja → fo, ala upp → fo
• Fînî: opettaa → fi, kasvattaa → fi
• Fransî: éduquer → fr
• Holendî: dresseren → nl, grootbrengen → nl, kweken → nl, opleiden → nl, opvoeden → nl
• Îdoyî: edukar → io
• Îngilîzî: breed → en, bring up → en, educate → en, raise → en, rear → en, teach → en
• Îtalî: educare → it
• Îzlendî: ala upp → is
• Katalanî: educar → ca
• Malezî: didik … mendidik → ms
• Papyamentoyî: eduká → pap
• Portugalî: criar → pt, educar → pt
• Romanyayî: educa → ro, crește → ro
• Rusî: воспитывать → ru (vospityvatʹ)
• Samiya bakurî: šaddadit → se
• Spanî: educar → es
• Swêdî: uppfostra → sv
• Tirkî: eğitmek → tr, işlemek → tr, terbiye etmek → tr, yetiştirmek → tr
• Yûnanî: εκπαιδεύω → el (ekpaidévo)

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêvotin	hêvotin
Îzafe	hêvotina	hêvotinên
Çemandî	hêvotinê	hêvotinan
Nîşandera çemandî	wê hêvotinê	wan hêvotinan
Bangkirin	hêvotinê	hêvotinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	hêvotinek	hêvotinin
Îzafe	hêvotineke	hêvotinine
Çemandî	hêvotinekê	hêvotininan

hêvotin mê

1. hînkirin, fêrkirin, elimandin, perwerde, hînkarî, talîm:

   Hêvotina zarokan li malê.

   Hêvotina xwendekaran li dibistanan.

   • Bend 26: I.Mafê her mirovî yê perwerdebûnê heye. Perwerdahî bêpere ye, qet nebe divê ku di heyna perwerdeya destpêkê û bingehîn de ev yek wiha be. Hêvotina seratayî mecbûrî ye. Divê ku her kes ji hêvotina teknîkî û pîşeyî bikare sûd û kelkê wergire. Perwerdehiya bilind, divê ku li gorî behredarî û jêhatîbûnê, bi wekheviyeke tam ji her kesî re vekirî be. — (Danezana Gerdûnî Ya Mafên Mirovan, [1])

Werger

• Tirkî: ^?eğitim → tr, ^?eğitme → tr, ^?terbiye → tr, ^?yetiştirme → tr