girî

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1) IPA^(kilîd): /ɡɪˈɾiː/, گری
• (Navdêr 2) IPA^(kilîd): /ɡɪˈriː/، گڕی
• (Formeke lêkerê) IPA^(kilîd): /ɡɪˈɾiː/، گری

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	girî	girî
Îzafe	giriyê	giriyên
Çemandî	girî	giriyan
Nîşandera çemandî	wî girî	wan giriyan
Bangkirin	giriyo	giriyino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	giriyek	giriyin
Îzafe	giriyekî	giriyine
Çemandî	giriyekî	giriyinan

giriyê keçikekê

girî nêr

1. girîn, barandina rondikan, werandina rondikan
   • Gava ew digiriya, weke darekî hişk dibû. Lê giriyê wî ê îşev ne weke giriyê tu şevan bû. Ji giriyê her roj û her şev cihê bû. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Me ji destê xwe yê kutah û ji payê xwe yê leng
     Dilê yarê me nebû nerm-i bi sed ab-i girî
     Eserê dê çi bikit ab-i bi sed qetre li seng — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گری‎

Herwiha

• grî

Dijmane

• ken
• kenî

Jê

• girîn
• giriyandin
• giriyandî
• giriyok
• giriyokî
• kizgiriyok
• kizgiriyokî
• (Lêker) girî kirin
• (Navdêr) girîkirin

Etîmolojî

girî + -n, ji proto-hindûewropî *greid- (“qîrîn”), hevreha soranî giryan, farisî گریه‎ (girye), گریستن‎ (girîsten), latînî cridare (bixwîne: krîdarê "girîn, qîrîn"), îngilîzî cry (bixwîne: kray, "girîn; qîrîn"), îriya navîn grith ("girî"), weylsî gryd (qîjîn), spanî gritar, romanî cridar, almanî kreissen, swêdî û norwecî gråta, swêdiya devokî/devkî grina...

Werger

• Almanî: Weinen → de nt
• Bulgarî: плач → bg (plač)
• Çekî: pláč → cs n, brečení nt
• Çînî:

  Mandarînî: 哭 → zh (kū)

• Danmarkî: gråd → da g, klage → da g
• Estonî: nutt
• Farisî: گریه‎ → fa (gerye)
• Fînî: itku → fi, parku
• Fransî: pleur → fr n
• Galîsî: choro n
• Gurcî: ტირილი (ṭirili)
• Îbranî: בכי‎ → he n (bekhi)
• Îlokanoyî: sangit
• Îngilîzî: cry → en
• Îngriyî: itku
• Îrlendî: goil
• Îtalî: pianto → it n
• Japonî: 泣き声 → ja (なきごえ, nakigoe)
• Kapampanganî: gumaga, kumiyak
• Katalanî: plor → ca n
• Koreyî: 울음 → ko (ureum)
• Latînî: lacrimae → la m pj, fletus n, ploratus → la n
• Latviyayî: raudas pj, raudāšana
• Lîtwanî: verksmas n, verkimas n, rauda m
• Makedonî: плач n (plač)
• Malezî: tangisan
• Mecarî: sírás → hu
• Oksîtanî: plor → oc n
• Polonî: płacz → pl n
• Portugalî: choro → pt n
• Romanyayî: plânset → ro nt
• Rusî: плач → ru n (plač)
• Sebwanoyî: hilak
• Sicîlî: cianciuta → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: пла̏ч n

  Latînî: plȁč → sh n

• Slovakî: plač n
• Slovenî: jok → sl n
• Spanî: llanto → es n
• Swahîlî: kiliyo → sw
• Swêdî: gråt → sv
• Tagalogî: tangis → tl
• Telûgûyî: ఏడుపు → te (ēḍupu), శోకం → te (śōkaṃ)
• Ûkraynî: плач (plač)
• Yûnanî: κλάμα → el nt (kláma)

Ev gotar ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 2

girî mê, r-ya req

1. girbûn, ne hilûtî

Herwiha

• girrî
• girrîtî
• girrtî
• girrî
• girîtî
• girtî

Bide ber

• gur

Etîmolojî

Ji gir + -î

Werger

• Tirkî: irilik → tr, kabak → tr

Formeke lêkerê

girî

1. dema borî ya sade ji lêkera girîn