from the off - Zimanên din