dikan

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /dɪˈkʰɑːn/
• Kîtekirin: di·kan

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dikan	dikan
Îzafe	dikana	dikanên
Çemandî	dikanê	dikanan
Nîşandera çemandî	wê dikanê	wan dikanan
Bangkirin	dikanê	dikanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dikanek	dikanin
Îzafe	dikaneke	dikanine
Çemandî	dikanekê	dikaninan

Dikanek.

dikan mê, k-ya req

1. cihê ku tişt lê tên firotin,
   avahiyê ku tişt lê tên firotin:
   • Û wî ber bi dikana herî nêzîk ve lezand. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
   • Çawa te di şehrî bestine ayîn
     Tenbîh bike dikan û sûkan
     Tezyîn bikin ji rengê bûkan — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: دکان‎
• kurdî-krîlî: дькан

Herwiha

• dikkan
• dukan
• dukkan

Hevmane

• firoşgeh
• firoşxane

Gotinên pêşiyan

• Geriya dikan bi dikan, lê dîsa daqoqê serî ziman

Têkilî

• beqal
• bikir
• firoşer
• firoşerî
• firoşkar
• firoşkarî
• kiryar
• kiryarî

Jê

• dikandar
• dikandarî

Etîmolojî

Hevreha soranî دوکان‎ (dukan), farisî دکان‎ (dokan) ji erebî دكان‎ (dukkan, “1. dikan, dezgeh 2. dik, seko, platform”), ji aramî דוכנא‎ (dûkkana, “dik, seko”) ji akadî 𒆠𒍇 (/takkannu, dakkannu, dukkannu/, “dik, seko; ode, mezel”) ji sûmerî 𒆠𒍇 (/daggan/, “dergeh”).

Ji heman rehî: dik (seko, platform).

Peyva "dikan" li piraniya başûrê Asyayê, bakurê Afrîkayê û rojhilata Ewropayê jî belav bûye: ermeniya devokî դուքան (duk’an), urdûyî دکان‎ (dukan) yan دوکان‎ (dûkan), hindî दुकान (dukan) yan दूकान (dûkan), swahilî duka, kroatî dućan, sirbî дућан (duçan), albanî dyqan, makedonî дуќан (dúḱan)...

Çavkanî:

• Association Assyrophile de France: Dictionnaire akkadien (Rêkxistina Aşûrîdostan ya Fransayê: Ferhenga akadî) [arşîv]
• Fraenkel, Siegmund (1886): Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen [Peyvên aramî di erebî de], Leiden: E. J. Brill, r. 188
• The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, [Projeya Ferhenga Giştgir ya Aramî] Cincinnati: Hebrew Union College, 1986– [1]
• The Pennsylvania Sumerian Dictionary (Ferhenga sûmerî ya Pennsylvaniayê) [2]

Werger

• Adîgeyî: тучан (twčān)
• Afrîkansî: winkel → af
• Albanî: shitore m, dyqan → sq n
• Almanî: Laden → de n, Geschäft → de nt
• Alutîqî: laugka
• Amharî: ገበያ (gäbäya), ሱቅ (suḳ)
• Aramiya nû ya asûrî: ܕܘܼܟܵܢܵܐ‎ n (dukana)
• Asamî: দোকান (dükan)
• Astûrî: tienda m
• Avarî: тукен (tuken)
• Azerî: mağaza → az, dükan → az
• Baskî: denda → eu, saltoki → eu
• Başkîrî: магазин (magazin)
• Belarusî: кра́ма m (kráma), магазі́н n (mahazín)
• Bengalî: দোকান → bn (dokan)
• Bretonî: stal → br m, stalioù → br pj
• Bulgarî: магази́н n (magazín), дюкя́н n (djukján)
• Burmayî: ဆိုင် → my (hcuing), ဈေးဆိုင် → my (jhe:hcuing)
• Buyî: raanzdiams
• Çeçenî: туька (tüka)
• Çekî: obchod → cs n, prodejna → cs m
• Çerokî: ᎠᏓᎾᏅᎢ (adananvi)
• Çîçewayî: sitolo
• Çînî:

  Kantonî: 商店 (soeng¹ dim³), 店鋪 (dim³ pou³), 舖頭 (pou³ tau^4-2), 舖 (pou³)

  Dunganî: пузы (puzɨ)

  Mandarînî: 商店 → zh (shāngdiàn), 店鋪 → zh (diànpù), 鋪子 (pùzi), 店 → zh (diàn)

  Minnanî: 商店 (siong-tiàm)

  Wuyî: 店家, 商店, 店

• Çukçî: вэԓыткоран (vėḷytkoran)
• Dalmatî: stasaun
• Danmarkî: butik → da g
• Dusuniya navendî: kadai
• Endonezyayî: toko → id, kedai → id
• Erebî: دُكَّان‎ n (dukkān), مَتْجَر‎ n (matjar), مَحَلّ‎ → ar n (maḥall), حَانُوت‎ n (ḥānūt)

  Erebiya misrî: دكان‎ n (dukkān)

  Erebiya hîcazî: مَحَل‎ n (maḥal), بِقالة‎ n (bigāla), دُكَّان‎ n (dukkān)

  Erebiya fasî: حانوت‎ n (ḥanut)

• Ermenî: խանութ → hy (xanutʿ)
• Esperantoyî: butiko → eo, vendejo → eo
• Estonî: pood → et, kauplus
• Farisî: فروشگاه‎ → fa (forušgâh), دکان‎ → fa (dokân), مغازه‎ → fa (mağâze)
• Fînî: myymälä → fi, kauppa → fi
• Fonî: cɔ́fù
• Fransî: boutique → fr m, magasin → fr n
• Friyolî: negozi n, buteghe m
• Frîsiya bakur: bood nt
• Gaelîka skotî: bùth n
• Galîsî: tenda → gl m, comercio → gl n
• Gujaratî: દુકાન m (dukān)
• Gurcî: მაღაზია (maɣazia)
• Haîtî: magazen
• Higaononî: tindahan
• Hindî: दुकान → hi m (dukān), दूकान → hi m (dūkān)
• Hmongî: ncig yuav khoom
• Holendî: winkel → nl n
• Îbranî: חֲנוּת‎ (khanút)
• Îdoyî: butiko → io, -erio
• Îlokanoyî: tiendaan
• Îngilîzî: shop → en, store → en
• Înterlîngua: boteca
• Înuîtî: ᓂᐅᕕᕐᕕᒃ
• Îrlendî: siopa → ga n
• Îtalî: magazzino → it n, negozio → it n
• Îzlendî: verslun → is m, búð → is m
• Japonî: 店 → ja (みせ, mise), 店鋪 → ja (てんぽ, tenpo), 商店 → ja (しょうてん, shōten), 販売店 (はんばいてん, hanbaiten), 売店 → ja (ばいてん, baiten), ショップ → ja (shoppu), ストア → ja (sutoa)
• Javayî: warung
• Kalalîsûtî: pisiniarfik
• Kalmîkî: делгүр (delgür)
• Kambayî: ndukani
• Kannadayî: ಅಂಗಡಿ → kn (aṅgaḍi)
• Katalanî: botiga → ca m, tenda → ca m
• Keçwayî: tinda, ranqhana wasi
• Kîkûyûyî: nduka
• Koreyî: 가게 → ko (gage), 상점 → ko (sangjeom), 판매점 → ko (panmaejeom)
• Kornî: shoppa n, gwerthji n
• Korsîkayî: butteca
• Ladînoyî: butika m, butique
• Latînî: taberna → la m
• Latînî: taberna → la m
• Latviyayî: veikals → lv n
• Lawsî: ຮ້ານ (hān), ຫ້າງ (hāng), ຮ້ານຄ້າ (hān khā)
• Lezgînî: туьквен (tük°en)
• Lîtwanî: parduotuvė m
• Luhyayî: liduka
• Makedonî: продавница m (prodavnica), дуќан n (duḱan)
• Malayalamî: കട → ml (kaṭa)
• Malezî: kedai → ms
• Maltayî: ħanut n, negozju n
• Mançûyî: ᡦᡠᠰᡝᠯᡳ (puseli)
• Manksî: shapp
• Maorî: toa → mi, toa → mi
• Maratî: दुकान m (dukān)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: кевыт

• Mecarî: bolt → hu, üzlet → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: дэлгүүр → mn (delgüür)

  Mongolî: ᠳᠡᠯᠭᠡᠭᠦᠷ (delgegür)

• Mwanî: lozya, duka
• Napolîtanî: puteca m, poteca m
• Navajoyî: naalyéhé bá hooghan
• Nepalî: पसल (pasal), दोकान (dokān)
• Nogayî: туькен (tüken)
• Normandî: boutique m
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: butikk → no n, forretning n an m

  Norweciya nînorskî: butikk → nn n, forretning m

• Oriyayî: ଦୋକାନ → or (dokanô)
• Oromoyî: suuqii
• Osetî: дукани (dukani)
• Osmanî: دكان‎ (dükkân)
• Oygurî: ماگىزىن‎ (magizin), دۇكان‎ (dukan)
• Ozbekî: magazin → uz, doʻkon → uz
• Palî: āpaṇa n
• Peştûyî: دوکان‎ → ps n (dokā́n, dukā́n), دکان‎ → ps n (dokā́n), اټۍ‎ m (aṭᶕy), مغازه‎ m (maǧāzá), اټ‎ n (aṭ), پلورنځی‎ → ps n (plorǝnjáy)
• Polonî: sklep → pl n, skład → pl n
• Portugalî: loja → pt m
• Punjabi:

  Gurmuxî: ਹੱਟੀ m (haṭṭī), ਦੁਕਾਨ m (dukān)

  Şahmuxî: ہٹی‎ m (haṭṭī), دوکان‎ m (dukān)

• Qazaxî: дүкен → kk (düken)
• Romanyayî: magazin → ro nt, spațiu comercial
• Rusî: магази́н n (magazín), ла́вка m (lávka), бути́к n (butík)
• Samiya bakurî: gávpi
• Samoayî: faleoloa
• Sanskrîtî: पण्यशाला → sa m (paṇyaśālā), आपण → sa n (āpaṇa)
• Santalî: ᱫᱳᱠᱚᱱ (dokôn)
• Sardinian:

  Sardînî: negoziu n

  Sardînî: negusciu n

• Sebwanoyî: tindahan
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ра́дња m, про̀давница m, продавао́ница m, ду̀ћа̄н n, трго̀вина m

  Latînî: rádnja → sh m, pròdavnica → sh m, prodavaónica → sh m, dùćān → sh n, trgòvina → sh m

• Sîlhetî: ꠖꠥꠇꠣꠘ (dukan)
• Slovenî: trgovína → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: loda m, pśedawarnja m

• Sotoyiya başûr: lebenkele
• Spanî: tienda → es m, negocio → es n, comercio → es n
• Swahîlî: duka → sw
• Swêdî: affär → sv g, butik → sv g, kiosk → sv g
• Şîngazîcayî: ɗuka
• Tacikî: мағоза → tg (maġoza), дӯкон (dükon), дукон → tg (dukon)
• Tagalogî: tindahan, butukan
• Tamîlî: கடை → ta (kaṭai)
• Taosî: tį̀ęndo’óna
• Tayî: ร้าน → th (ráan), ร้านค้า → th
• Telûgûyî: అంగడి → te (aṅgaḍi), దుకాణము → te (dukāṇamu), షాప్ (ṣāp)
• Teterî: кибет → tt (kibet)
• Tetûmî: loja, toko
• Tigrînî: ድኳን → ti (dəkʷan)
• Tirkî: dükkan → tr, dükkân → tr, mağaza → tr
• Tirkmenî: dükan, magazin
• Tîbetî: ཚོང་ཁང (tshong khang)
• Tumbukayî: sitolo
• Tuvanî: садыг (sadıg), магазин (magazin)
• Urdûyî: دکان‎ m (dukān), دوکان‎ m (dūkān)
• Ûkraynî: крамни́ця m (kramnýcja), магази́н n (mahazýn)
• Viyetnamî: cửa hàng → vi, hiệu → vi, tiệm → vi
• Volapûkî: selidöp → vo
• Walonî: botike → wa n
• Weylsî: siop → cy m
• Xakasî: садығ тура (sadığ tura)
• Ximêrî: ហាង → km (haang), ផ្ទះ → km (phtĕəh), អាបណ → km (ʼabnâ)
• Yakutî: маҕаһыын (mağahıın)
• Yidîşî: קראָם‎ m (krom), געשעפֿט‎ nt (gesheft), געוועלב‎ nt (gevelb), קלייט‎ m (kleyt)
• Yupîkiya navendî: kap'aniskaq
• Yûnanî: μαγαζί → el nt (magazí), κατάστημα → el nt (katástima)

  Kevn: πωλητήριον nt (pōlētḗrion)

• Zhuangî: bouqdaeuz, bouqgaicawx

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.