civîn

Kurmancî

Lêker 1

civîn (lêkera negerguhêz)
Rehê dema niha: -civ-
RP. Niha
	ez	dicivim
	tu	dicivî
	ew	dicive
	em, hûn, ew	dicivin
Fermanî	Yekjimar	bicive
	Pirjimar	bicivin
Rehê dema borî:
RP. Boriya sade
	ez	civîm
	tu	civî
	ew	civî
	em, hûn, ew	civîn
Formên din: Tewandin:civîn

Çend kes li hev civîne.

civîn lêkera xwerû, negerguhêz

1. kom bûn, piçikîn, hatin cem hev, li hev kom bûn,
   gihiştin hev, li heman derê diyar bûn

   Perlemana Kurdistanê ya nûhilbijartî dê 4.6.2005an bicive.

   • Derwêş qewî ketne xemê
     Pansed murîd civyan hemê
     Fikrîn li Şêx vê tebetê — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: جڤین‎

Herwiha

• ceman
• cemiyan
• cemîn
• cemîyan
• civan
• civiyan
• civîyan

Hevmane

• kombûn

Nêzîk

• civak
• civat

Jê

• (Lêker) civîn danîn
• (Navdêr) civîndan
• (Navdêr) civîndanîn
• civandin
• civandî
• civang
• civîner
• civînerî

Binêre herwiha

• civcivîn

Etîmolojî

Hevreha civat, civandin û belkî civat, ji zimanên îranî, têkilî avestayî han-came- (civîn, kom bûn, hatin nik hev) û pehlewî hen-caften (bi dawî anîn). Yan jî formek ji civatê ku forma kurdîkirî ji cemaetê ye ku ji erebî جَماعة‎ (jamāʿa) ye.

Werger

• Afrîkansî: ontmoet → af, sien → af, aanboor
• Almanî: begegnen → de, Zusammentreffen → de, sich gruppieren, sich sammeln, Sitzung → de m, veranstalten → de, Veranstaltung → de m, Versammlung → de m, Zusammenkunft → de m, ^?Besprechung → de m, ^?sich vereinen
• Danmarkî: møde → da, træffe → da
• Endonezyayî: bertemu → id
• Esperantoyî: renkonti, boratingi
• Farisî: تجمع‎ → fa, جلسه‎ → fa, جمع شدن‎ → fa, کنفرانس‎ → fa, گرهمایی‎, نشست‎ → fa, همایش‎ → fa, ^?جماع‎ → fa
• Erebî : تجمع‎, جلسه‎, اجتماع‎ → ar, لقاء‎ → ar, التقاء‎ → ar, تجمهر‎, تلاقي‎, التئام‎, محفل‎, ^?الشتیمة‎, ^?المعرة‎, ^?حفل‎, ^?كتل‎ → ar, ^?مجتمع‎ → ar
• Ferî: møta, hitta
• Fînî: tavata → fi, kokoontua → fi, kerääntyä → fi
• Fransî: rencontrer → fr, s'assembler, se réunir
• Frîsî: treffe, oantreffe
• Holendî: aantreffen → nl, ontmoeten → nl, tegemoet treden, tegenkomen → nl, treffen → nl, aanboren → nl
• Îbranî: פּגשׁ‎ → he
• Îdoyî: renkontrar → io
• Îngilîzî: meet → en, come across → en, encounter → en, sink → en, strike → en, tap → en, to gather → en, to come together → en, to congregate → en, to assemble → en, to get together → en, to meet → en, assemblage → en, assembly → en, driftwood → en, rally → en, aggregation → en, convocation → en
• Îtalî: incontrare → it
• Îzlendî: hitta → is, mæta → is
• Katalanî: trobar → ca
• Lingalayî: ko-kútana
• Malezî: jumpa
• Mecarî: találkozik → hu
• Norwecî: møte → no, treffe → no
• Papyamentoyî: kontra, topa
• Polonî: spotykać → pl
• Portugalî: achar → pt, encontrar → pt
• Rusî: встречать → ru (vstrečatʹ)
• Samiya bakurî: deaivat, oaidnit
• Sirananî: miti, tuka
• Spanî: encontrar → es, encontrarse con → es, topar → es, dar con, chocar contra
• Swêdî: möta → sv
• Tirkî: buluşmak → tr, toplanmak → tr, birikme → tr, birikmek → tr, deri → tr, derinti → tr, dernek → tr, içtima → tr, irkmek → tr, kongre → tr, tekâsüf etmek → tr, toplantı → tr, sempozyum → tr, toplanma → tr, ^?çiftleşmek → tr, ^?baş başa vermek → tr
• Zuluyî: -hlangana

Navdêr 1

civîn mê

1. kombûn, hatina cem hev
   (bi taybetî bo biryardanan)

   Civîna partiyê sê rojan vekêşand. (sê rojan dirêj bû)

Werger

• Îngilîzî: assembly → en

Lêker 2

civîn cureyê lêkerê pêwîst e (c=gh: gerguhêz, c=ngh: negerguhêz, bo parametreyên din: Şablon:lêker#Bikaranîn)

1. xeber gotin, axiftina kirêt, îhana yekî kirin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• ciwîn

Hevmane

• xebergotin

Jê

• civîn dan
• civîn danîn

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Erebî: سب‎ → ar, شتم‎
• Îngilîzî: to insult → en, to talk abusively, to swear at someone, ^?concentration → en, ^?conclave → en, ^?concourse → en, ^?congratulatory → en, ^?congregation → en, ^?convene → en, ^?converge → en, ^?forgather → en, ^?huddling → en, ^?meed → en, ^?meeting → en, ^?rallying → en, ^?seance → en

Navdêr 2

civîn mê

1. Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)