bernav

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɛɾˈnɑːv/
• Jihevqetandin: ber‧nav

Navdêr

bernav

1. navê sivik, navê kurt, navê kurtkirî:

   Gulê bernavê Gulistanê ye.

   Miho bernavê Mihemedî ye.

Etîmolojî

ber- + nav

Werger

• Afrîkansî: bynaam, volksnaam
• Albanî: nofkë → sq m
• Almanî: Spitzname → de n
• Azerî: ləqəb
• Başkîrî: ҡушамат (qušamat)
• Belarusî: мяну́шка m (mjanúška), клі́чка m (klíčka), на́звішча nt (názvišča), на́зьвішча nt (názʹvišča)
• Bengalî: ডাকনাম (ḍaknam)
• Bîkoliya naverast: bansag
• Bretonî: moranv → br n
• Bulgarî: пря́кор → bg n (prjákor), про́звище → bg nt (prózvište)
• Çekî: přezdívka → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 花名 (faa¹ meng²)

  Mandarînî: 綽號 → zh (chuòhào), 外號 (wàihào)

• Danmarkî: øgenavn nt, kælenavn nt
• Endonezyayî: panggilan → id
• Erebî: لَقَب‎ → ar n (laqab), كُنْيَة‎ m (kunya), اِسْم اَلدَّلَع‎ n (ism ad-dalaʿ)
• Ermenî: մականուն → hy (makanun)
• Esperantoyî: kromnomo yj
• Estonî: hüüdnimi
• Farisî: لقب‎ → fa (laqab), کنیه‎ → fa (konye), پاژنام‎ (pâžnâm)
• Fînî: lempinimi → fi
• Fransî: surnom → fr n, sobriquet → fr n
• Gaelîka skotî: ath-ainm n, far-ainm n, frith-ainm n, leas-ainm n, leth-ainm n
• Galîsî: alcume → gl n, alcuño n
• Gurcî: მეტსახელი (meṭsaxeli), ზედმეტსახელი (zedmeṭsaxeli), შერქმეული სახელი (šerkmeuli saxeli)
• Hindî: उपनाम → hi n (upnām), लक़ब (laqab)
• Holendî: bijnaam → nl n
• Îbranî: כִּינּוּי חִיבָּה‎ n (kinuy khiba), שֵׁם לווַאי‎ n (shem levái)
• Îdoyî: surnomacho → io
• Îngilîzî: nickname → en
• Îrlendî: leasainm n, forainm → ga n
• Îtalî: soprannome → it n
• Îzlendî: gælunafn → is nt
• Japonî: 愛称 → ja (aishō), ニックネーム (nikkunēmu), 渾名 → ja (あだな, adana), 綽名 (あだな, adana), 綽号 (しゃくごう, shakugō)
• Katalanî: sobrenom → ca n
• Kirgizî: ылакап ат (ılakap at), ат → ky (at)
• Koreyî: 애칭 → ko (aeching), 별명 → ko (byeolmyeong)
• Latînî: agnomen nt, agnomentum nt
• Latviyayî: iesauka m, palama m
• Lawsî: ຊື່ນ້ອຍ (sư̄n ʼa nya)
• Lîtwanî: pravardė m
• Luksembûrgî: Spëtznumm n
• Makedonî: прекар n (prekar)
• Maltayî: laqam n
• Maorî: ingoa kārangaranga
• Mecarî: becenév → hu
• Mongolî: хоч → mn (hoč)
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Ökelnaam n, Ökelnoom n

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: kallenavn → no nt, økenavn nt, kjælenavn nt

  Norweciya nînorskî: kallenamn nt, aukenamn nt, kjælenamn nt

• Oygurî: لەقەم‎ (leqem)
• Ozbekî: laqab → uz
• Peştûyî: لقب‎ n (laqáb)
• Plodîşî: Ieekjenomen n
• Polonî: przezwisko → pl nt, ksywa → pl m, ksywka m, przydomek → pl n, nick → pl n
• Portugalî: apelido → pt n, alcunha → pt n
• Qazaxî: лақап (laqap), ат → kk (at), лақап ат (laqap at)
• Romanyayî: poreclă → ro m
• Rusî: кли́чка → ru m (klíčka), про́звище → ru nt (prózvišče), псевдони́м → ru n (psevdoním), прозва́ние → ru nt (prozvánije)
• Sicîlî: nciuria m, suprannomu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на́димак n

  Latînî: nádimak → sh n

• Slovakî: prezývka m
• Slovenî: vzdevek → sl n, nadimek n
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: gódło nt

• Spanî: apodo → es n, mote → es n, sobrenombre → es n, chapa → es m
• Swahîlî: msimbo → sw 3/4
• Swêdî: smeknamn → sv nt, öknamn → sv nt
• Tacikî: лақаб (laqab), куния (kuniya), тахаллус (taxallus)
• Tagalogî: palayaw
• Tayî: ชื่อเล่น → th
• Teterî: кушамат → tt (quşamat)
• Tirkî: takma ad → tr, lakap → tr
• Tîbetî: མིང་འདོགས (ming 'dogs), གཅེས་མིང (gces ming)
• Urdûyî: اپنام‎ n (upnām), لقب‎ (laqab)
• Ûkraynî: прі́звисько nt (prízvysʹko), кли́чка m (klýčka)
• Walonî: såvaedje no → wa n, spot → wa n, sobriket → wa n, sobricot → wa n
• Weylsî: llysenw n, glasenw n

• Ximêrî: សម្មតិនាម (sɑɑmmɔɔteniəm)
• Yûnanî: παρατσούκλι → el nt (paratsoúkli)

  Kevn: ἐπωνυμία m (epōnumía)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.